1
00:00:18,120 --> 00:00:21,990
DE TRE MUSKETÄRERNA

2
00:01:20,580 --> 00:01:23,160
En liten häst gick på trav.

3
00:01:23,330 --> 00:01:25,870
Hans herre kallades,
naturligtvis d'Artagnan.

4
00:01:26,910 --> 00:01:28,700
Nu var han på väg till Paris

5
00:01:28,910 --> 00:01:32,700
att söka berömmelse och rikedom.

6
00:01:34,660 --> 00:01:37,870
Per definition, människans ädlaste erövring,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
fastän inställd på att stödja detta rykte,

8
00:01:41,040 --> 00:01:44,380
d'Artagnans häst
väckte några kommentarer

9
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
som inte var smickrande.

10
00:01:47,120 --> 00:01:48,870
Vad är så roligt?

11
00:01:55,540 --> 00:01:58,880
Kom hit.
Se upp för hästen.

12
00:02:04,990 --> 00:02:08,530
Som ett resultat, d'Artagnan
drog sitt svärd 100 gånger

13
00:02:08,790 --> 00:02:12,210
mellan Tarbes och staden Meung,

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,700
dit han kom så majestätisk som alltid.

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,740
Meung Inn

16
00:02:47,740 --> 00:02:50,030
Människan stiger ofta ner från sin häst

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
men varifrån härstammar denna häst?

18
00:02:56,330 --> 00:02:58,530
Som skrattar åt en häst
vågar inte skratta åt sin husse.

19
00:02:58,990 --> 00:03:00,820
Jag skrattar sällan, monsieur,

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
men när jag gör det skrattar jag bäst.

21
00:03:03,330 --> 00:03:06,740
Vänd dig inte om,
så jag slår inte bakifrån.

22
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
Vi slåss inte med yokels.

23
00:03:11,080 --> 00:03:12,370
Monsieur ber om det.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Håll ut, betjänter!

25
00:03:32,620 --> 00:03:33,910
Skynda sig!

26
00:03:46,790 --> 00:03:48,750
Lektionen var tillräcklig.

27
00:03:48,950 --> 00:03:51,780
Sätt tillbaka honom på sitt gula tjat
och skicka iväg honom.

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,490
Inte innan jag dödar er alla.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,990
Milord får inte gå upp.

30
00:04:22,660 --> 00:04:23,990
Rör dig inte.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Så jag blir stel överallt?

32
00:04:26,330 --> 00:04:27,570
Det skulle vara en syn.

33
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
Milord har fel.

34
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
Bra jobbat min sötnos.

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,070
Jag ser bra ut.

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,910
Tja, jag blir...

37
00:04:54,490 --> 00:04:55,450
Vart ska du?

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,990
Så, Ers Eminens råder mig...

39
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Jag beordrar dig att återvända
genast till England

40
00:05:02,330 --> 00:05:05,530
och meddela mig om Buckingham
lämnar London.

41
00:05:05,790 --> 00:05:08,040
Berätta för Hans Eminens
Jag förblir hans ödmjuka...

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,370
På vakt, monsieur.

43
00:05:10,790 --> 00:05:13,710
Du igen, unge man?
det börjar bli en besatthet.

44
00:05:14,330 --> 00:05:16,120
Vem är den här vulkaniska unge mannen?

45
00:05:16,330 --> 00:05:18,820
Kommer han från krigen
eller asylen?

46
00:05:20,240 --> 00:05:23,030
Innan en kvinna,
du kommer inte att kalla dina lakejer.

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,870
Han verkar vilja träffa dig
man till man.

48
00:05:27,080 --> 00:05:29,030
Jag kommer inte att vara indiskret.

49
00:05:29,240 --> 00:05:33,120
Jag ska kyssa din hand, madame,
så fort jag skar av hans öron.

50
00:05:33,330 --> 00:05:34,910
Jag ska bara vara ett ögonblick.

51
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Låt oss gå, Milady.

52
00:05:40,870 --> 00:05:42,240
Fega!

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,820
Vi ses igen!

54
00:06:02,830 --> 00:06:04,660
Boltade som scaredy-katter.

55
00:06:05,410 --> 00:06:07,450
Och de kallar sig herrar.

56
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
Vad cool din hand är.

57
00:06:22,740 --> 00:06:25,030
- Ditt namn?
- Annette, Milord.

58
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
Till din tjänst.

59
00:06:27,040 --> 00:06:29,290
Må det vara ömsesidigt.

60
00:06:30,830 --> 00:06:34,990
Respektfullt, fortsatte hon
att kalla honom "Milord" den kvällen...

61
00:06:37,740 --> 00:06:39,490
den andra natten,
det var "d'Artagnan",

62
00:06:39,740 --> 00:06:42,530
den tredje,
det milda namnet Charles.

63
00:06:43,910 --> 00:06:47,740
Den här "Charles" var säker
att d'Artagnans återhämtning

64
00:06:47,950 --> 00:06:50,450
fick en gynnsam start.

65
00:06:51,700 --> 00:06:53,070
Natten var stjärnklar,

66
00:06:53,290 --> 00:06:56,000
de svor att det skulle vara evigt.

67
00:06:57,450 --> 00:06:59,660
Faktum är att det varade i åtta dagar.

68
00:07:00,790 --> 00:07:03,130
Tyvärr är vila som allt

69
00:07:03,330 --> 00:07:05,280
man tröttnar på det.

70
00:07:13,370 --> 00:07:15,320
D'Artagnan lovade att komma tillbaka

71
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
när kungens tjänst tillät honom.

72
00:07:18,990 --> 00:07:20,160
Du lovar?

73
00:07:20,450 --> 00:07:21,030
Löfte.

74
00:07:21,290 --> 00:07:24,790
Hon trodde inte ett ord.
Inte han heller.

75
00:07:25,330 --> 00:07:28,410
Kompromisser som denna
skapa de bästa minnen.

76
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
Dagen efter,
efter att ha botat sina sjukdomar,

77
00:07:33,740 --> 00:07:37,990
med andra ord sälja sin häst
och ersatte sitt svärd,

78
00:07:39,080 --> 00:07:42,620
d'Artagnan förlorade i trängseln i Paris,

79
00:07:44,370 --> 00:07:46,620
tog sig till M. de Treville,

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,070
en vän till sin far

81
00:07:48,290 --> 00:07:51,540
och kapten för kungens musketörer.

82
00:08:02,790 --> 00:08:05,380
Kära Porthos, din baldric
är ett konstverk.

83
00:08:05,580 --> 00:08:07,450
En dårskap, en äkta dårskap.

84
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
det är modet.

85
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
- Kommer du att förstöra henne?
- WHO?

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,320
Det där förtjusande
så kallad spansk brunett.

87
00:08:15,540 --> 00:08:18,670
Jag köpte denna baldric själv.
Inget spanskt om det.

88
00:08:18,870 --> 00:08:20,700
Fråga Athos.

89
00:08:20,910 --> 00:08:24,660
om vi oroar oss för var pengar
kommer från, vi skulle gå runt nakna.

90
00:08:24,870 --> 00:08:26,820
En pest på vänner.

91
00:08:27,490 --> 00:08:29,990
Aramis, kom och hjälp mig.

92
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
Säger inte skrifterna:

93
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
"Låt de små spädbarnen
kom till mig.''

94
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Tillkännage mig för M. de Treville.
Chevalier d'Artagnan.

95
00:08:40,790 --> 00:08:43,500
Aramis, vilken charmig präst
du skulle ha gjort.

96
00:08:43,740 --> 00:08:45,950
Det är bara en försening,
Jag studerar fortfarande.

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,990
Han väntar på drottningen
att ge tronen en arvinge.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
Låt oss hoppas
hon väntar inte för länge.

99
00:08:52,660 --> 00:08:55,990
Och de säger hertigen av Buckingham
är i Frankrike.

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,410
Skämta inte om,
kärlek känner inga lagar.

101
00:09:00,620 --> 00:09:03,950
Och vi vet att det är ett barn av England.

102
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
De kommer snart att sjunga den.

103
00:09:08,330 --> 00:09:11,370
Hade en Gascon Club
fanns på den tiden,

104
00:09:11,620 --> 00:09:14,910
M. de Treville skulle ha varit
president.

105
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
Han fick sin gamla
väns son varmt.

106
00:09:18,700 --> 00:09:21,070
Din far var en tapper följeslagare.

107
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
Jag är säker
du kommer visa dig vara värdig honom.

108
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Jag ska ge dig ett brev
för M. des Essarts

109
00:09:26,410 --> 00:09:28,530
för att ta dig in i kadetterna.

110
00:09:28,790 --> 00:09:31,380
Jag hoppades bli
en musketör.

111
00:09:31,580 --> 00:09:33,990
Du har bråttom,
ung man.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,450
Bevisa dig själv i kadetterna
och sen får vi se.

113
00:09:38,830 --> 00:09:42,240
Han var chauvinistisk och partisk
som vilken välfödd man som helst

114
00:09:42,410 --> 00:09:44,780
och utövade en religion

115
00:09:44,990 --> 00:09:48,820
baserat på tron
att Gud var Bearnese.

116
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Himlen!

117
00:10:02,330 --> 00:10:05,070
Min falska gentleman
från Meung. Fegisen!

118
00:10:06,450 --> 00:10:08,870
Hans öron är inne för det nu.

119
00:10:14,370 --> 00:10:16,660
- Låt oss träffas vid Röda duvkåpan.
- Bra.

120
00:10:18,830 --> 00:10:20,070
Du måste vara provinsial.

121
00:10:20,290 --> 00:10:23,290
Oavsett om jag är det eller inte,
Jag kommer inte att bli föreläst av dig.

122
00:10:23,450 --> 00:10:24,950
om jag inte hade bråttom...

123
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
Jag väntar på dig.

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,530
Där?

125
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Ikväll på Carmes Dechaux.

126
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
- Vilken tid?
- Klockan 5.

127
00:10:32,450 --> 00:10:33,490
Jag kommer att vara där.

128
00:10:34,450 --> 00:10:36,030
Han kommer att få många vänner.

129
00:10:39,580 --> 00:10:41,370
Är du galen eller blind?

130
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Du kommer att bli förkyld.

131
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
Det är ett hårt ord.

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,070
Ska vi diskutera detta?

133
00:10:48,290 --> 00:10:50,130
Vid 5, på Carmes Dechaux.

134
00:10:50,330 --> 00:10:52,820
Mycket bra. Jag är din man.

135
00:11:15,830 --> 00:11:19,030
Här är en näsduk
du skulle ångra att du förlorade.

136
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Fin krona.

137
00:11:20,490 --> 00:11:23,490
Du förnekar fortfarande
du är inte på god fot

138
00:11:23,740 --> 00:11:25,240
med Mme de Bois- Tracy?

139
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Förlåt mig.

140
00:11:27,740 --> 00:11:30,410
Har Gascons alltid toppar
under folks sulor?

141
00:11:31,450 --> 00:11:33,990
Inget behov av att säga
att genom att be om ursäkt,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,700
en Gascon gör mer
än halva sin plikt.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,780
Känner du till Carmes Dechaux?

144
00:11:39,290 --> 00:11:42,130
Mycket bra.
Vid 5, om du vill.

145
00:11:42,950 --> 00:11:45,320
Att dö så ung... Nåväl...

146
00:11:45,950 --> 00:11:46,910
Lite senare,

147
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
iklädd kadetternas uniform,

148
00:11:50,080 --> 00:11:54,450
d'Artagnan använde den lilla tiden
han hade lämnat för att leva.

149
00:11:54,950 --> 00:11:57,200
Han gick på jakt
för bostadsrum.

150
00:11:59,290 --> 00:12:02,670
Han presenterade sig
hos en viss M. Bonacieux

151
00:12:02,830 --> 00:12:05,410
vars adress
han var skyldigt given.

152
00:12:11,370 --> 00:12:13,200
Monsieur.
- Bonjour

153
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
En vän sa till mig
du hade ett rum.

154
00:12:15,620 --> 00:12:18,950
verkligen, Milord.
På den andra berättelsen.

155
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
om du bara följer mig.

156
00:12:35,700 --> 00:12:36,950
i denna nödtid,

157
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
priset täcker inte ens underhåll.

158
00:12:41,450 --> 00:12:45,320
Jag hyr ut för att stå till tjänst
och inte göra en vinst.

159
00:12:46,620 --> 00:12:49,160
Detta rum är inte lämpligt
för en framtida musketör,

160
00:12:49,660 --> 00:12:51,410
men priset är värdigt en prins.

161
00:12:51,660 --> 00:12:53,620
Dessa två skäl tvingar mig
att berätta för dig...

162
00:12:55,160 --> 00:12:57,820
det är på tiden!
Jag var tvungen att servera mig själv lunch.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,750
Jag var tvungen att tjäna drottningen.
Du glömmer att jag är hennes tvätterska.

164
00:13:01,950 --> 00:13:03,160
Jag är tillbaka från Louvren.

165
00:13:05,410 --> 00:13:08,910
Tillbaka till verksamheten.
Hur mycket för det här rummet?

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
Det saknas luft och ljus,

167
00:13:11,450 --> 00:13:13,370
men utsikten är en fröjd.

168
00:13:14,120 --> 00:13:15,530
Så jag hyr för utsikten.

169
00:13:15,740 --> 00:13:17,700
- Du gör en deal.
- Så jag förstår.

170
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
- Constance?
- Farbror?

171
00:13:20,870 --> 00:13:23,910
Chevalier d'Artagnan
är vår nya hyresgäst.

172
00:13:24,330 --> 00:13:25,910
Min systerdotter, Constance.

173
00:13:26,790 --> 00:13:28,960
Städa upp det här stället lite.

174
00:13:32,370 --> 00:13:33,740
Jag lämnar dig.

175
00:13:37,910 --> 00:13:40,030
Hon gör hushållsarbetet.

176
00:13:47,870 --> 00:13:49,200
Monsieur?

177
00:13:50,410 --> 00:13:51,990
Jag tycker att du är charmig.

178
00:13:53,740 --> 00:13:55,240
Åh, monsieur...

179
00:14:03,990 --> 00:14:05,200
Vad är grejen?

180
00:14:05,370 --> 00:14:06,780
klockan 5.

181
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
- Vart ska du?

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
Där hedern kallar.

183
00:14:11,700 --> 00:14:16,120
om jag inte är tillbaka om 2 timmar,
min själ kommer att be om ursäkt.

184
00:14:28,040 --> 00:14:29,670
I väntan
att vara en kungars dygd,

185
00:14:29,870 --> 00:14:32,990
punktlighet är inte våra fiender.

186
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Sen för sin sista timme.
Oförlåtligt.

187
00:14:36,330 --> 00:14:39,490
Vad trevligt att hitta oss själva
på samma tid och plats

188
00:14:39,740 --> 00:14:42,490
och av samma anledning,
utan tid.

189
00:14:42,950 --> 00:14:44,620
Vem duellerar du?

190
00:14:44,830 --> 00:14:47,240
Athick-hyad Gascon.
Och du?

191
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
Min är en bearnese med mulehuvud.

192
00:14:50,200 --> 00:14:52,070
Tillfällighet. Min också.

193
00:14:55,990 --> 00:14:57,370
Här är min man.

194
00:14:57,540 --> 00:14:58,880
Nej, min.

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Låt oss bara säga, vår.

196
00:15:07,160 --> 00:15:10,320
Tre dueller på samma timme.
Det här är ett skämt.

197
00:15:11,370 --> 00:15:12,490
Förmodligen den sista.

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
Måste vi kämpa för nöjet

199
00:15:15,950 --> 00:15:18,320
att bestrida äran
att döda dig.

200
00:15:18,700 --> 00:15:20,450
Äran är min, mina herrar,

201
00:15:20,830 --> 00:15:23,780
men låt oss respektera
inträdesordningen.

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
Athos har rätt
att döda mig först.

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,580
Vilket begränsar din skuld,
M. Porthos,

204
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
och nästan omintetgör din,
M. Aramis.

205
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
Om jag inte dödar er tre.

206
00:15:36,370 --> 00:15:37,660
Gasconade.

207
00:15:48,620 --> 00:15:50,410
Ungdomen har en fin dragning.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,870
Kardinalens vakter.
Svärd i slida!

209
00:15:58,410 --> 00:16:01,530
Tillräckligt!
Slida dina svärd.

210
00:16:02,330 --> 00:16:05,780
Håll ut, musketörer,
slåss trots regeln?

211
00:16:05,950 --> 00:16:07,740
Den gode M. de Jussac.

212
00:16:07,950 --> 00:16:10,490
Ingen annan.
Och han ber dig följa honom.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,790
- om inte?
- om inte, debiterar vi dig.

214
00:16:14,620 --> 00:16:15,870
Välja.

215
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Vi är sex,
och bara tre av er.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
det verkar som att vi är fyra.

217
00:17:49,490 --> 00:17:53,820
Vänskap, att vara vältemperad,
måste vara i andras blod.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,500
Du är en musketör
annars är du inte det.

219
00:18:00,450 --> 00:18:04,490
om Louis XiiI lämnade ingenting
spricka än ett diskret spår,

220
00:18:04,740 --> 00:18:09,120
det kan bero på att det är svårt
att båda vara son till Henrik IV

221
00:18:09,330 --> 00:18:10,820
och fadern till Ludvig XIV.

222
00:18:12,450 --> 00:18:14,950
Jag är rädd, mina herrar, jag har vunnit.

223
00:18:15,540 --> 00:18:18,000
Siffran 13 ger honom tur.

224
00:18:18,370 --> 00:18:20,660
är Buckingham innanför våra väggar?

225
00:18:21,950 --> 00:18:24,320
Vill du fortsätta?

226
00:18:24,660 --> 00:18:28,410
Förlust mot Ers Majestät
är en fröjd.

227
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Låt oss fortsätta då.

228
00:18:31,620 --> 00:18:34,240
M. de Treville väntar
ditt nöje.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,620
Jag ska träffa honom.

230
00:18:35,830 --> 00:18:38,370
M. de Soissons, ersätt mig.

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
om dessa herrar vill ha mig.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Naturligtvis, min kära Soissons.

233
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Kom till mitt arbetsrum, Treville.
Jag måste skälla ut dig.

234
00:18:54,240 --> 00:18:57,740
Dina musketörer är djävlar
bra för ställningen.

235
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
Fem av kardinalens män,
inklusive Jussac,

236
00:19:00,950 --> 00:19:03,410
ett fint blad,
in kapaciterad på en dag.

237
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
det är för mycket.

238
00:19:04,950 --> 00:19:07,820
det har verkligen gjort Hans Eminens sjuk.

239
00:19:08,040 --> 00:19:11,210
Så illa att han inte var med
mina matcher igår kväll.

240
00:19:11,370 --> 00:19:13,200
Hur gick det till?

241
00:19:13,410 --> 00:19:15,450
på enklaste sätt.

242
00:19:15,700 --> 00:19:19,950
Tre av de bästa musketörerna
anordnade en utflykt

243
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
med en ung kadett jag känner.

244
00:19:22,330 --> 00:19:26,120
Dessa fridfulla pojkar
hamnade på Carmes Dechaux.

245
00:19:26,330 --> 00:19:29,070
Att beta på gräset
som milda lamm.

246
00:19:29,950 --> 00:19:31,450
Precis, herre,

247
00:19:31,660 --> 00:19:35,200
när M. de Jussac och hans vakter
bråkade med dem.

248
00:19:35,410 --> 00:19:37,660
- Om vad?
- Stövlar, Sire.

249
00:19:37,870 --> 00:19:39,530
Ordet tilltalar mig.

250
00:19:39,790 --> 00:19:42,960
Men tillbaka till vår flock...
Till dina små lamm.

251
00:19:43,160 --> 00:19:45,030
Ers Majestät känner till resultatet.

252
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Tre musketörer och en kadett
hjälpa till

253
00:19:48,450 --> 00:19:50,030
sex av de bästa vakterna.

254
00:19:50,290 --> 00:19:52,460
- Total seger.
- Ja, Sire.

255
00:19:54,290 --> 00:19:57,580
Vad tråkigt att se två partier
i Frankrike så här...

256
00:19:57,790 --> 00:20:00,920
Treville, ge mig dessa goda män.

257
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
De är här, sir,

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,160
ångerfulla och ångerfulla.

259
00:20:05,830 --> 00:20:08,450
Jag är försiktig
av sina hycklande uttryck.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
Ers Majestät har fel.

261
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
Jag ser en ung kadett.

262
00:20:15,660 --> 00:20:18,620
Var det han
vem gav detta glad...

263
00:20:18,830 --> 00:20:20,620
den där olyckliga stöten
till Jussac?

264
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
det var han.

265
00:20:22,080 --> 00:20:23,820
Varför anmäler du inte honom?

266
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Jag övervägde det, Sire.

267
00:20:29,950 --> 00:20:31,450
Stig fram, unge Gascon.

268
00:20:39,660 --> 00:20:41,240
Hur kan jag tacka dig?

269
00:20:41,490 --> 00:20:44,280
Genom att aldrig glömma
det är förbjudet att slåss.

270
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Jag avskyr att bli olydig.

271
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
Jag svarar för dem som för mig själv.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,790
Jag borde ha straffat dem,

273
00:20:56,950 --> 00:21:00,530
en bra sak för dig och för dem,

274
00:21:00,790 --> 00:21:03,040
Jag har en svag punkt för mod.

275
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Red Dovecot Inn

276
00:21:06,290 --> 00:21:08,920
Här är du.
Dessa pengar är våra.

277
00:21:09,120 --> 00:21:11,740
Hans vänner vägrade
att dela ut den kungliga gåvan.

278
00:21:11,950 --> 00:21:15,410
D'Artagnan, räddningskraften,
frågade dem om råd.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,320
Porthos, om du hade den här summan,
vad skulle du göra?

280
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Jag skulle hålla en stor fest.

281
00:21:23,160 --> 00:21:25,910
Skulle inte tänka
av andlig näring?

282
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Jag skulle anlita en betjänt.

283
00:21:28,290 --> 00:21:31,420
Vanitas vanitatum, et omnia vanitas.

284
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Ta en lämplig älskarinna.

285
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Bra far!

286
00:21:38,330 --> 00:21:39,950
En älskarinna, som andlig näring?

287
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
Sa jag inte lämplig?
Och andlig likaså.

288
00:21:45,950 --> 00:21:50,030
Innan jag hittar den här sällsynta fågeln,
Jag skulle föredra en betjänt.

289
00:21:51,370 --> 00:21:53,070
Till min framtida betjänt.

290
00:21:55,240 --> 00:21:58,820
Född av en Picard-mamma
och en Landsknecht,

291
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
en skurk sökte en lösning

292
00:22:01,620 --> 00:22:04,200
till ett svårt problem med livsmedelsförsörjningen.

293
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Han hette Planchet.

294
00:22:08,330 --> 00:22:13,030
Hans skalle dold
en mycket elastisk moral

295
00:22:13,290 --> 00:22:17,420
och hans klumpiga blick dold
vad hans högra hand gjorde.

296
00:22:17,620 --> 00:22:19,240
Hur mycket kostar kycklingen?

297
00:22:19,450 --> 00:22:21,950
- Den här där?
- Nej, undertill.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,870
Den där?

299
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
- Den där, ja.
- Den här?

300
00:22:27,620 --> 00:22:30,200
Denna kyckling... 10 sols.

301
00:22:30,410 --> 00:22:33,910
Men det gick upp igen
sedan förra veckan.

302
00:22:34,290 --> 00:22:36,080
10 sol, men det är ingenting.

303
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Du kommer inte hitta ett bättre pris.

304
00:22:39,040 --> 00:22:42,250
Du kan aldrig ramla.

305
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Jag kommer förbi senare.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,240
10 sols för min vackra kyckling.

307
00:23:00,660 --> 00:23:04,280
på kortare tid än det tog att rosta
kalkonen,

308
00:23:04,490 --> 00:23:07,620
Planchet hade blivit
d'Artagnans betjänt.

309
00:23:14,330 --> 00:23:15,740
Gå och hämta vin till oss.

310
00:23:15,950 --> 00:23:18,160
- Med vad?
- Räkna ut det.

311
00:23:18,330 --> 00:23:19,740
"Räkna ut det."

312
00:23:28,870 --> 00:23:30,530
Voila.

313
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Tack, madame.

314
00:23:32,410 --> 00:23:34,820
Är detta vitt vin?

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,540
Du gjorde ett misstag.

316
00:23:36,790 --> 00:23:39,500
Byt ut dem mot två flaskor
av rött?

317
00:23:39,740 --> 00:23:41,410
Inget lättare.

318
00:23:41,660 --> 00:23:43,780
Dessa två är klara.

319
00:23:44,990 --> 00:23:46,160
Au revoir.

320
00:23:54,080 --> 00:23:56,870
Du har inte betalat
för de två kannorna med rött.

321
00:23:57,080 --> 00:24:00,280
Men jag bytte ut det vita vinet.

322
00:24:00,450 --> 00:24:02,910
Du betalade inte för det vita vinet.

323
00:24:03,120 --> 00:24:05,530
Men jag drack det inte.

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,450
Denna saga har blivit känd

325
00:24:10,700 --> 00:24:14,240
men jag kan berätta för dig Planchet
var den första att berätta det.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,820
Här är vinet.

327
00:24:21,370 --> 00:24:22,910
Ptecious betjänt.

328
00:24:23,450 --> 00:24:24,990
fest för en kung,

329
00:24:25,370 --> 00:24:28,780
bara hans hjärtas dam
saknades.

330
00:24:29,330 --> 00:24:31,370
Hon skulle inte behålla dem
väntar.

331
00:24:33,240 --> 00:24:36,990
Jag är precis tillbaka från Louvren,
Om du behöver mig står jag till din tjänst.

332
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
- Kom in.
- Tillbringa en stund med oss.

333
00:24:42,290 --> 00:24:45,830
Tack, Milords,
men det skulle inte passa.

334
00:24:51,040 --> 00:24:51,880
Så,

335
00:24:52,410 --> 00:24:54,160
verkar hon lämplig?

336
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Jag tycker till och med att hennes kropp är andlig.

337
00:24:58,910 --> 00:25:02,120
Denna unga kalkon verkar
bra gjort.

338
00:25:04,490 --> 00:25:07,280
Planchet lagar mat
och d'Artagnans goda natur

339
00:25:07,490 --> 00:25:10,990
höll musketörerna uppe
långt in på natten.

340
00:25:21,660 --> 00:25:23,450
Vi höll dig sent.

341
00:25:23,700 --> 00:25:25,370
Varför väntade du på mig?

342
00:25:25,620 --> 00:25:27,410
Min farbror sa åt mig att stänga.

343
00:25:27,660 --> 00:25:30,200
- Varför gjorde han det inte?
- Han sover.

344
00:25:30,410 --> 00:25:32,780
Han säger att det är bra att sova tidigt.

345
00:25:32,990 --> 00:25:36,530
Inte lika bra som att sova sent.
Din farbror är en fantastisk arbetare.

346
00:25:36,790 --> 00:25:39,420
- En man av verklig förtjänst.
- är det inte underbart?

347
00:25:39,660 --> 00:25:43,120
- Vad?
- Vår beundran för din farbror.

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,410
Dina ögon motsäger dina ord,
Sir Knight.

349
00:25:48,950 --> 00:25:51,530
Nu, långt ifrån nyfikna ögon,
lyssna.

350
00:25:51,790 --> 00:25:52,750
Aldrig.

351
00:25:53,450 --> 00:25:55,490
Har inte mörkret hjälpt vår önskan...

352
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Var inte dum.

353
00:25:57,830 --> 00:25:59,320
Vill du ha ljuset igen?

354
00:25:59,950 --> 00:26:01,660
Vilken hemsk tanke.

355
00:26:07,870 --> 00:26:10,990
Jag behöver några pistoler
till marknaden.

356
00:26:11,200 --> 00:26:13,660
Min kära Planchet,
jag är pank.

357
00:26:13,830 --> 00:26:16,120
Och till kvällsmat, vad äter vi?

358
00:26:16,330 --> 00:26:19,030
- Rester.
– Det är inte mycket kvar.

359
00:26:19,240 --> 00:26:21,870
Vi fastar.
kommer inte fastan?

360
00:26:22,990 --> 00:26:25,990
Jag förstår.
Jag måste ta reda på det igen.

361
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
En idé.

362
00:26:41,700 --> 00:26:43,950
Behov skapar uppfinningsrikedom.

363
00:26:44,700 --> 00:26:47,450
Planchet hade några strängar
till sin båge,

364
00:26:47,990 --> 00:26:49,530
inklusive en spets.

365
00:26:54,120 --> 00:26:56,740
Det som hotade att bli fastan

366
00:26:56,950 --> 00:26:58,410
förvandlats till Ascension.

367
00:27:04,990 --> 00:27:07,490
Vilka illdåd nu,
skurk?

368
00:27:07,740 --> 00:27:10,660
Mästare, jag är ärlig.

369
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Jag tar varor på kredit

370
00:27:13,120 --> 00:27:16,280
tills du kan betala kontant.

371
00:27:46,700 --> 00:27:49,070
Farbror,
hur hittar du min klänning?

372
00:27:49,290 --> 00:27:51,790
- Över våra medel.
- Men är det snyggt?

373
00:27:51,990 --> 00:27:54,490
Bespara mig ditt koketteri.

374
00:27:54,740 --> 00:27:56,990
Gillar du banden?

375
00:27:57,200 --> 00:28:00,030
Jag kan ingenting om band.

376
00:28:00,240 --> 00:28:02,870
Nästan klockan två,
min butik borde öppnas.

377
00:28:03,080 --> 00:28:04,870
Och du bör stå till din tjänst.

378
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
Jag går, farbror.

379
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Milord.

380
00:28:14,660 --> 00:28:17,030
Klockan två i Bonacieux-butiken

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,780
var signalen för plötsliga avgångar.

382
00:28:19,990 --> 00:28:22,200
Constance sprang till Louvren.

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,700
D'Artagnan skyndade till Trevilles.

384
00:28:25,910 --> 00:28:29,700
Dessa ditektioner, som grunda sinnen
skulle kalla motsatser,

385
00:28:29,910 --> 00:28:32,370
sammanfogade som genom mirakel,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,040
i en blommande trädgårdsvite,
varje dag,

387
00:28:35,240 --> 00:28:38,490
mellan 2 och 4,
ägde rum charmiga middagar.

388
00:28:42,240 --> 00:28:43,450
Missade...

389
00:28:52,080 --> 00:28:53,740
Och medan, med metoden,

390
00:28:53,950 --> 00:28:57,490
Planchet försökte förbättra sin teknik.

391
00:28:57,740 --> 00:29:01,660
d'Artagnan, med Constance,
använde sin romantiska metod

392
00:29:01,870 --> 00:29:04,370
anpassa den efter omständigheterna.

393
00:29:05,660 --> 00:29:09,030
- Är jag skyldig om jag älskar dig?
- Du är insisterande.

394
00:29:09,660 --> 00:29:11,280
Jag säger det inte igen.

395
00:29:11,490 --> 00:29:14,200
Du verkar fortsätta att upprepa dig själv.

396
00:29:19,290 --> 00:29:21,130
Den kvällen. efter hans tjänst,

397
00:29:21,330 --> 00:29:24,490
d'Artagnan skyndade till Constance.

398
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Men dygd är ett långt tålamod.

399
00:29:27,410 --> 00:29:30,160
D'Artagnan respekterad
denna dygd så mycket,

400
00:29:30,370 --> 00:29:34,280
han bestämde sig för att hylla henne
omedelbart.

401
00:29:36,790 --> 00:29:40,130
Att veta att Constance
ville inte öppna dörren,

402
00:29:40,370 --> 00:29:43,120
som alla älskare med självrespekt,

403
00:29:43,330 --> 00:29:45,450
han försökte ta sig in genom fönstret.

404
00:30:21,740 --> 00:30:24,320
På vakt, monsieur!
Även om jag inte har något emot dig.

405
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
- Är du arg?
- Jag lämnar dig inte...

406
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
Milord, i himlens namn...

407
00:30:29,450 --> 00:30:32,030
"Milord"! Skulle du vara...

408
00:30:32,870 --> 00:30:34,950
Georges Villiers,
hertig av Buckingham.

409
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
Du kan förlora oss alla.

410
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
Förlåt mig, Milord.

411
00:30:39,540 --> 00:30:41,040
Hundra ursäkter.

412
00:30:41,870 --> 00:30:44,700
Jag älskar henne, och jag föreställde mig...

413
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Hur kan jag dö för din nåd?

414
00:30:48,240 --> 00:30:49,660
det är på tiden.

415
00:30:49,830 --> 00:30:53,120
Erbjuder du mig dina tjänster?
Jag accepterar dem.

416
00:30:53,620 --> 00:30:55,030
Vi ska till Louvren.

417
00:30:55,240 --> 00:30:57,530
om vi följs,
du kommer att vara till lite hjälp.

418
00:30:58,330 --> 00:30:59,820
Jag dödar honom.

419
00:31:05,990 --> 00:31:06,780
På Louvren.

420
00:31:06,990 --> 00:31:10,780
som Louis sov
de rättfärdigas sömn,

421
00:31:11,490 --> 00:31:14,910
Buckingham kom in
genom en bakdörr.

422
00:31:16,040 --> 00:31:18,130
Denna minion av kungen av England

423
00:31:18,330 --> 00:31:20,950
hade inte kommit
för kungen av Preussen

424
00:31:21,160 --> 00:31:23,410
men för att förföra Anne av Österrike,

425
00:31:23,620 --> 00:31:26,320
dotter till kungen av Spanien
och Frankrikes drottning.

426
00:31:26,540 --> 00:31:28,380
Kärlek känner inga gränser.

427
00:31:34,450 --> 00:31:37,240
Det här är galenskap.
Du måste lämna.

428
00:31:37,450 --> 00:31:39,120
Ge mig ett ögonblick.

429
00:31:41,330 --> 00:31:43,780
Kom ihåg planbalen i Amiens.

430
00:31:43,950 --> 00:31:45,990
- Glöm det.
- Aldrig.

431
00:31:47,660 --> 00:31:50,240
När jag blundar,
Jag ser dig igen

432
00:31:50,910 --> 00:31:53,700
i en klänning av grön satin
med siiver broderi.

433
00:31:53,910 --> 00:31:56,200
Röd sammet i gyllene broderier.

434
00:31:56,620 --> 00:32:00,200
Du hade en liten huva på dig
färgen på din klänning

435
00:32:00,410 --> 00:32:02,450
och en hägerfjäder ovanpå.

436
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Jag kommer inte ihåg någon sådan motorhuv.

437
00:32:05,330 --> 00:32:09,070
Du förstår, jag hade rätt när jag sa
du får mig att tappa förståndet.

438
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
Under tiden, d'Artagnan,
som hade principer,

439
00:32:12,790 --> 00:32:16,210
undrade om han hade rätt eller fel

440
00:32:16,370 --> 00:32:19,910
att gynna detta tydligt
hemlig träff.

441
00:32:21,160 --> 00:32:24,070
Nu... Jag ber dig att lämna...

442
00:32:24,290 --> 00:32:25,130
mycket bra,

443
00:32:25,740 --> 00:32:28,280
men jag begär en token
om din förlåtelse,

444
00:32:28,490 --> 00:32:31,990
något av ditt föremål,
som jag kan bära

445
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
och som påminner mig
Jag drömmer inte.

446
00:32:34,870 --> 00:32:35,700
Kommer du att lämna Frankrike?

447
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Jag svär vid kungen.

448
00:32:38,540 --> 00:32:40,670
Inte din, min.

449
00:32:53,370 --> 00:32:56,320
Diamantillrarna
Jag bar på Amiens,

450
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
bevara dem till minne av mig.

451
00:32:59,620 --> 00:33:01,700
Glöm inte ditt löfte.

452
00:33:01,910 --> 00:33:03,070
Constance?

453
00:33:03,290 --> 00:33:06,080
Din hand, Madame,

454
00:33:06,290 --> 00:33:07,580
och jag går.

455
00:33:14,290 --> 00:33:15,750
Jag kommer att se dig igen,

456
00:33:15,910 --> 00:33:18,320
även om jag måste förklara krig.

457
00:33:18,490 --> 00:33:21,370
Hjärtat har sina skäl

458
00:33:21,700 --> 00:33:23,950
vilket statligt skäl
vet inte.

459
00:33:49,910 --> 00:33:53,160
Att tro att du nästan dödade hertigen
av svartsjuka.

460
00:33:53,330 --> 00:33:54,450
Du är omöjlig.

461
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
Det är att överdriva det.

462
00:33:56,910 --> 00:34:00,120
Du erkänner det av kärlek,
Milord förklarar krig,

463
00:34:00,330 --> 00:34:03,320
men du utmanar min rätt,
av samma skäl,

464
00:34:03,490 --> 00:34:05,200
att dra mitt svärd.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
Scrapper.

466
00:34:07,990 --> 00:34:08,950
Skvaller.

467
00:34:10,450 --> 00:34:13,620
Deras kärlek har inget gemensamt

468
00:34:13,830 --> 00:34:16,200
med kärleken till en duellist
och ett "skvaller".

469
00:34:16,370 --> 00:34:19,870
Jag stjäl inte in i boudoarer på natten.

470
00:34:20,120 --> 00:34:23,370
Varför, du är i min sängkammare.
Kommer du ut?

471
00:34:24,080 --> 00:34:25,660
Du kommer att väcka din farbror.

472
00:34:26,490 --> 00:34:28,950
- Lämna mig.
- Var inte grym.

473
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Tidigt nästa dag,

474
00:34:37,870 --> 00:34:40,870
sex hotsemen,
ledd av en polis,

475
00:34:41,080 --> 00:34:43,780
stannade framför Bonacieux-butiken.

476
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
Kommer, kommer.

477
00:35:05,700 --> 00:35:07,870
- Öppna upp!
- Vad är det? Vem är du?

478
00:35:08,080 --> 00:35:09,780
Officer Guillaumin.

479
00:35:11,160 --> 00:35:12,950
- Vad är det?
- Öppna upp.

480
00:35:13,160 --> 00:35:15,660
Vi är ärliga köpmän.

481
00:35:15,870 --> 00:35:17,240
Nog med prat.

482
00:35:22,450 --> 00:35:24,320
Bemästra! Bemästra!

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,750
Var är du?

484
00:35:25,950 --> 00:35:27,370
Är du inte där?

485
00:35:27,540 --> 00:35:29,040
Svar.

486
00:35:29,540 --> 00:35:30,880
Var är han?

487
00:35:31,370 --> 00:35:33,410
- Vad har jag gjort?
- Inget jag är medveten om.

488
00:35:33,660 --> 00:35:35,820
Vi söker Constance Bonacieux.

489
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
- Vad har hon gjort?
- Var är hon gömd?

490
00:35:39,240 --> 00:35:43,490
Jag gömmer inte henne eller någon.

491
00:35:43,700 --> 00:35:47,530
Jag är en lojal tjänare
om kungen och hans höghet.

492
00:35:47,790 --> 00:35:48,790
Väl?

493
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
Tja...

494
00:35:58,660 --> 00:35:59,990
Vad är det?

495
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
det är jag, mitt barn.

496
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
det är bara jag. 
Släpp in mig.

497
00:36:08,290 --> 00:36:11,040
- Vad vill du?
- Inget motstånd!

498
00:36:14,540 --> 00:36:16,210
- Vem är du?
- En skrotare.

499
00:36:16,410 --> 00:36:18,120
Det kan vara användbart ibland.

500
00:36:18,950 --> 00:36:21,570
Observera att du är ensam,

501
00:36:22,370 --> 00:36:23,490
vi är tre till.

502
00:36:23,740 --> 00:36:26,410
om du insisterar blir du fyra färre.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
Ta de andra!

504
00:36:42,370 --> 00:36:44,160
Dubuisson och Lafraise, kom snabbt.

505
00:36:46,790 --> 00:36:48,080
Skynda.

506
00:36:49,950 --> 00:36:51,370
Ursäkta mig.

507
00:36:55,540 --> 00:36:56,630
Var är du?

508
00:36:59,450 --> 00:37:00,740
Två ner.

509
00:37:12,450 --> 00:37:16,070
Du är arg. Kardinalens män.
Du kommer att få oss hängda.

510
00:37:19,290 --> 00:37:20,580
Fyra ner.

511
00:37:54,700 --> 00:37:55,950
I kardinalens namn...

512
00:37:56,450 --> 00:37:59,200
i ditt ställe skulle jag säga
"i Faderns namn."

513
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
Så var det.

514
00:38:12,370 --> 00:38:13,820
Släpp dina hästar.

515
00:38:15,990 --> 00:38:17,910
Försvara dig nu.

516
00:38:50,370 --> 00:38:51,660
Det blir åtta!

517
00:38:53,080 --> 00:38:54,870
Åh, mästare!

518
00:38:59,040 --> 00:39:01,130
En man av svärdet
som förbjöd dueller,

519
00:39:01,330 --> 00:39:04,120
en brevvän
som attackerade den franska akademin,

520
00:39:04,330 --> 00:39:06,570
Beställare Jean du Plessis,
Kardinal de Richelieu,

521
00:39:06,790 --> 00:39:09,290
var en man av motsägelser.

522
00:39:09,830 --> 00:39:11,950
Jag hade förbjudit drottningen
att träffa hertigen igen.

523
00:39:12,160 --> 00:39:14,780
Sedan han har kommit till Paris
trots mina order,

524
00:39:14,990 --> 00:39:16,240
du borde ha informerat mig.

525
00:39:16,410 --> 00:39:20,280
Nu är det upp till mig att fråga
orsaken till hans fräckhet.

526
00:39:20,910 --> 00:39:22,820
Vad tänker du, Sire?

527
00:39:23,040 --> 00:39:26,250
om hövdingarna slåss,
det skulle inte bli fler krig.

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,870
det är sant.

529
00:39:28,080 --> 00:39:31,070
Sedan han avslöjat sig själv
som en luffare,

530
00:39:31,290 --> 00:39:32,040
var inte detta chansen...

531
00:39:32,450 --> 00:39:36,370
...att arrestera hertigen,
Kung Charles premiärminister?

532
00:39:37,540 --> 00:39:42,040
Vi försöker skapa
en era av diplomatisk immunitet.

533
00:39:42,290 --> 00:39:43,710
De ansvariga

534
00:39:43,870 --> 00:39:47,240
för nationernas ohälsa
ska inte betala för högt pris

535
00:39:47,410 --> 00:39:49,160
för sina fel.

536
00:39:49,370 --> 00:39:51,950
Skulle inte det vara ett tråkigt prejudikat?

537
00:39:52,200 --> 00:39:53,570
Jag tänkte inte på det.

538
00:39:54,450 --> 00:39:57,450
Är du säker på att drottningen
och hertigen träffades inte?

539
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Drottningen är för fäst
till hennes uppgifter.

540
00:40:01,450 --> 00:40:04,370
Jag vet, drottningen är stark,

541
00:40:04,620 --> 00:40:06,070
men kvinnor är svaga.

542
00:40:06,910 --> 00:40:11,160
Jag hörde att drottningens tvätterska,
Constance Bonacieux,

543
00:40:11,330 --> 00:40:13,820
vet mer om detta ämne
än vi två.

544
00:40:14,040 --> 00:40:15,710
Varför inte fråga henne?

545
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Hon är inte lätt att nå.

546
00:40:17,410 --> 00:40:19,120
Leta efter henne.

547
00:40:19,330 --> 00:40:22,530
Jag hade utsett
M. de Rochefort till detta uppdrag.

548
00:40:22,790 --> 00:40:26,290
Jag tvivlar inte på att han kommer att göra det
lyckas i slutändan.

549
00:40:26,540 --> 00:40:28,750
"Söndag 15 maj, efter mässan..."

550
00:40:28,950 --> 00:40:31,120
Inte det,
min safir sautoir.

551
00:40:31,330 --> 00:40:33,450
"...kom ut som hon hade gått in"

552
00:40:33,660 --> 00:40:36,490
"att äta där festen
hade förberetts."

553
00:40:36,740 --> 00:40:39,030
"Kungens bord var det högsta."

554
00:40:39,240 --> 00:40:42,490
"Det av kardinalerna
på Hans Majestäts högra sida."

555
00:40:42,700 --> 00:40:44,320
Madame de Guiche?

556
00:40:44,540 --> 00:40:45,960
är detta en speciell morgon

557
00:40:46,160 --> 00:40:49,070
att du inte frågar
till kungens hälsa?

558
00:40:49,290 --> 00:40:51,130
Sedan han uppstod,

559
00:40:51,330 --> 00:40:54,570
Hans Majestät har samtalat bakom
doserade dörrar med kardinalen.

560
00:40:54,790 --> 00:40:56,380
Efter intervjun,

561
00:40:56,620 --> 00:40:58,530
Hans Eminens
kallade efter greve Rochefort

562
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
för en viktig fråga,
det verkar.

563
00:41:02,910 --> 00:41:05,530
Jag tyckte att jag gjorde det bra.
Utan denna Gascon,

564
00:41:05,790 --> 00:41:07,630
vem jag kommer att ha arresterat...

565
00:41:07,830 --> 00:41:09,490
Du har varit klumpig.

566
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
Men, din nåd,
annonser om uppror,

567
00:41:11,950 --> 00:41:15,780
angrepp på agenter
i utövandet av sina funktioner...

568
00:41:15,990 --> 00:41:17,320
Ja, jag vet.

569
00:41:18,490 --> 00:41:21,280
Utan en enda skadad man,
inte ens en droppe blod.

570
00:41:22,290 --> 00:41:24,130
Du gillar att göra dig narr.

571
00:41:25,080 --> 00:41:27,570
om kungen hör om det,
han kommer att vara den första att skratta.

572
00:41:27,790 --> 00:41:29,540
Ändra dina metoder, Rochefort.

573
00:41:29,790 --> 00:41:31,250
jag är inte slagen,

574
00:41:31,410 --> 00:41:34,280
Jag kommer att ge Ers Eminens beviset.

575
00:41:35,080 --> 00:41:37,950
Jag avvisade det första överfallet,
men kardinalen kommer att slå tillbaka.

576
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Du känner honom inte.

577
00:41:39,700 --> 00:41:43,280
Jag föreslår att vi vakar över
Constances skydd.

578
00:41:44,910 --> 00:41:47,370
- Jag måste gå till Louvren.
– Jag är i tjänst här.

579
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
Jag står och vakar först.

580
00:41:49,290 --> 00:41:50,580
Vid middagstid avlastar jag dig.

581
00:41:50,790 --> 00:41:53,130
Klockan 4 kommer jag att efterträda dig.

582
00:41:53,330 --> 00:41:54,570
Tack, mina vänner.

583
00:41:54,790 --> 00:41:57,670
Då ska jag göra natttjänst.

584
00:41:58,370 --> 00:42:00,820
Vi var redo att svära
att han skulle.

585
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
Håll ut, mäster Bonacieux?

586
00:42:16,700 --> 00:42:18,530
finns det ingen här?

587
00:42:18,950 --> 00:42:21,490
Alfred, sök i bakrummet.

588
00:42:21,910 --> 00:42:25,120
- Du, gå upp på övervåningen.
- Vad är om?

589
00:42:25,330 --> 00:42:26,570
Där är du.

590
00:42:27,410 --> 00:42:29,030
Var gömde du dig?

591
00:42:30,910 --> 00:42:32,660
Vad är meningen...?

592
00:42:32,870 --> 00:42:34,820
Jag gjorde inget fel.

593
00:42:36,990 --> 00:42:39,870
- Vi vet att du är en ärlig man.
– Jag tror det.

594
00:42:40,080 --> 00:42:41,410
Lojal mot kungen.

595
00:42:41,620 --> 00:42:44,450
- Och lojal mot kardinalen.
- Åh, ja.

596
00:42:44,700 --> 00:42:45,780
Utmärkt man.

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,870
Detta bevisar att staten vet
hur man känner igen sina tjänare.

598
00:42:50,330 --> 00:42:52,700
Jag förblir på Hans Eminens order.

599
00:42:53,410 --> 00:42:55,320
Som d'Artagnan fick honom att lova,

600
00:42:55,540 --> 00:42:58,750
Porthos var först ut
till Bonacieux' hus

601
00:42:58,950 --> 00:42:59,870
för att skydda Constance.

602
00:43:09,790 --> 00:43:11,040
Varför grimaseringar?

603
00:43:13,830 --> 00:43:16,030
Varför denna dumma show?

604
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Helvete om jag förstår något.

605
00:43:21,040 --> 00:43:22,830
Han kommer att förstå snart nog.

606
00:43:29,410 --> 00:43:30,530
Jag visste det.

607
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Några timmar emellan kom Athos.
håller sitt ord.

608
00:43:47,620 --> 00:43:49,780
Vad studsar han runt för?

609
00:43:50,700 --> 00:43:52,200
ramlade du på huvudet?

610
00:43:59,160 --> 00:44:01,570
Athos kom för att förmedla Porthos

611
00:44:02,080 --> 00:44:04,820
bara för att finna sig själv på väg.

612
00:44:07,160 --> 00:44:10,780
Aldrig två utan tre
eftersom det gällde musketörerna.

613
00:44:11,330 --> 00:44:13,490
Aramis anslöt sig snart till dem.

614
00:44:13,790 --> 00:44:15,960
Din vilja ske.

615
00:44:20,370 --> 00:44:21,870
Amen.

616
00:44:31,120 --> 00:44:32,910
- Vad är det?
- Jag vet inte.

617
00:44:34,410 --> 00:44:37,450
det måste vara M. d'Artagnans betjänt.

618
00:44:46,660 --> 00:44:48,410
Vart springer du?

619
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
Jag springer inte.

620
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
Jag halkar.

621
00:44:53,620 --> 00:44:55,740
Den som skrattar sist skrattar bäst.

622
00:45:07,410 --> 00:45:10,120
- Roligt, eller hur?
- Väldigt underhållande.

623
00:45:10,830 --> 00:45:12,450
Medan vi väntar
för de sista kunderna,

624
00:45:12,700 --> 00:45:14,160
ta dessa till Bastiljen.

625
00:45:23,160 --> 00:45:24,700
Bastiljen...

626
00:45:24,910 --> 00:45:26,450
Och allt detta för vad?

627
00:45:26,700 --> 00:45:29,660
För att ha klättrat
genom ett fönster.

628
00:45:31,330 --> 00:45:34,530
Lyckligtvis kommer min husse
få oss därifrån.

629
00:45:35,200 --> 00:45:38,030
Du kan inte döma mig till bålet

630
00:45:38,240 --> 00:45:40,490
för att klättra genom ett fönster.

631
00:45:40,700 --> 00:45:43,370
- Ändra låt.
- Okej.

632
00:45:44,120 --> 00:45:45,700
Inte ett annat ord.

633
00:45:47,160 --> 00:45:48,820
Men du måste erkänna

634
00:45:49,040 --> 00:45:52,040
ser något sånt här
på 1600-talet

635
00:45:52,700 --> 00:45:53,990
är lite mycket.

636
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
Och hur är det med individuell frihet?

637
00:45:57,370 --> 00:45:58,990
Nog av dig.

638
00:46:00,290 --> 00:46:02,790
Jag förstår.

639
00:46:03,830 --> 00:46:04,700
I samma ögonblick,

640
00:46:04,910 --> 00:46:07,990
ett drama handlade om
jag bryter ut på Louvren.

641
00:46:08,870 --> 00:46:12,200
När jag tog sautoir
ur Ers Majestäts bröst,

642
00:46:12,370 --> 00:46:16,320
Jag lade märke till illrarna
hade försvunnit.

643
00:46:18,120 --> 00:46:21,410
Var säker, fru,
mina illrar kommer snart att dyka upp igen.

644
00:46:21,790 --> 00:46:26,330
Jag gav dem till vår juvelerare
att få dem verifierade.

645
00:46:26,540 --> 00:46:28,880
Ers Majestät lugnar mig.

646
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Damer, jag känner mig lite svag.

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,740
om Madame de Sannois talar,
Jag är vilse.

648
00:46:37,950 --> 00:46:40,450
- Varför skulle hon tala?
– För att hon är kvinna.

649
00:46:40,950 --> 00:46:43,780
- Är jag inte en kvinna?
- Du är ett barn.

650
00:46:43,990 --> 00:46:47,240
Jag behöver bara se i dina ögon
att ha förtroende för dig.

651
00:46:48,740 --> 00:46:53,030
Vi hoppas bara
för vår glädje och kungens lycka

652
00:46:53,790 --> 00:46:56,250
att dina antaganden
om illrarna

653
00:46:56,410 --> 00:46:57,870
visa sig ogrundat.

654
00:46:58,080 --> 00:47:00,870
det sägs att talet
gavs till män

655
00:47:01,080 --> 00:47:02,990
att dölja sina tankar.

656
00:47:03,450 --> 00:47:06,030
Måste jag dra slutsatsen
att Er Eminens är nöjd?

657
00:47:06,290 --> 00:47:10,130
Jag tackar dig för att du uppför dig
enligt ditt samvete.

658
00:47:10,490 --> 00:47:13,160
Jag ber dig att hålla detta hemligt.

659
00:47:13,370 --> 00:47:17,070
Er Eminens kan lita på mig.
Jag vet hur man håller en hemlighet.

660
00:47:17,910 --> 00:47:20,070
Madame de Sannois.
som de flesta kvinnor,

661
00:47:20,290 --> 00:47:22,000
ansåg att det var hemligt

662
00:47:22,200 --> 00:47:25,410
menade att upprepa det
till endast en person åt gången.

663
00:47:25,870 --> 00:47:29,030
Kardinalen hade inga illusioner
om det.

664
00:47:32,080 --> 00:47:35,620
- Ers nåd?
- Ring greve Rochefort.

665
00:47:37,870 --> 00:47:38,870
Milady,

666
00:47:39,080 --> 00:47:40,910
för vår tjänst,

667
00:47:41,120 --> 00:47:44,410
du ska vara på Chateau de Fleury
ikväll.

668
00:47:45,700 --> 00:47:47,320
Åh, mästare!

669
00:47:48,290 --> 00:47:51,670
Vad sa jag till dig?
Vi kommer ut.

670
00:47:51,830 --> 00:47:53,780
Fel. Jag kommer in.

671
00:48:02,540 --> 00:48:05,500
Den här gången blir vi ställda
till frågan,

672
00:48:05,740 --> 00:48:08,620
hjulet, ställningen
och allt det där.

673
00:48:11,040 --> 00:48:13,170
Jag förstod.

674
00:48:14,160 --> 00:48:16,780
Du har varit klumpig igen.

675
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Jag frågar efter tvätterskan

676
00:48:18,830 --> 00:48:21,660
och du låser in fyra musketörer.

677
00:48:21,870 --> 00:48:23,820
Jag trodde att jag gjorde
det rätta.

678
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
Överfall på agenter...

679
00:48:25,700 --> 00:48:28,240
i utövandet av sina uppgifter.
Jag vet.

680
00:48:28,450 --> 00:48:29,820
Men den här tvätterskan?

681
00:48:30,040 --> 00:48:34,130
Drottningen skyddar henne.
Hon stannade på Louvren hela natten.

682
00:48:34,330 --> 00:48:37,160
Hon kommer ut till slut.

683
00:48:37,330 --> 00:48:39,120
Vi får henne i morgon.

684
00:48:39,330 --> 00:48:41,530
Om inte kungen släpper mina män.

685
00:48:41,790 --> 00:48:44,330
De är Bonacieux livvakter.

686
00:48:44,540 --> 00:48:46,500
De är inte lätta att närma sig.

687
00:48:46,740 --> 00:48:48,240
om de kommer ut ur fängelset,

688
00:48:48,450 --> 00:48:51,530
Jag tar bort dem från Paris
att lämna dig fria händer.

689
00:48:51,790 --> 00:48:52,880
Bra.

690
00:48:53,080 --> 00:48:56,450
Jag tar med dig den här unga personen
eller förlora mitt namn försöker.

691
00:49:04,330 --> 00:49:07,030
Kungen frågar efter dig.

692
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
Jag kommer.

693
00:49:15,240 --> 00:49:17,740
La Chesnaye,
Jag måste träffa kungen.

694
00:49:17,910 --> 00:49:20,950
- Hans Majestät...
- Det är en viktig fråga.

695
00:49:21,160 --> 00:49:23,450
- Jag är rädd...
- Snälla.

696
00:49:29,160 --> 00:49:31,410
- Vad är det?
- M. de Treville...

697
00:49:31,620 --> 00:49:32,490
Djävulen ta honom!

698
00:49:32,740 --> 00:49:36,410
det måste röra vår angelägenhet.

699
00:49:36,660 --> 00:49:39,740
- Det kanske är bäst...
- Visa in honom.

700
00:49:43,910 --> 00:49:47,660
Jag har hört charmiga saker
om dina musketörer.

701
00:49:47,870 --> 00:49:50,660
Jag har saker att berätta för Ers Majestät.

702
00:49:50,870 --> 00:49:53,410
Ett parti av kommissarier
arresterad

703
00:49:53,660 --> 00:49:56,240
och ledde genom de hånfulla gatorna

704
00:49:56,450 --> 00:50:00,070
4 av dina bästa musketörer,
alla herrar och oskyldiga.

705
00:50:00,330 --> 00:50:04,990
Vem just den morgonen,
hade slagit en officer och hans män.

706
00:50:05,200 --> 00:50:09,030
Tre av dem var inte där
och är vid Bastiljen.

707
00:50:09,240 --> 00:50:12,320
Detta fick stor uppmärksamhet.

708
00:50:12,490 --> 00:50:15,240
- Du måste släppa in dina 12 vakter...
- Sex.

709
00:50:15,450 --> 00:50:18,530
...blev slagna med en stekpanna.
- Och en Gascon.

710
00:50:18,990 --> 00:50:21,950
Jag erkänner att de inte var någon av dem
briljant eller skicklig.

711
00:50:22,160 --> 00:50:24,370
om Eders Majestät
tolererar sådana handlingar...

712
00:50:24,950 --> 00:50:25,910
Det är exakt.

713
00:50:26,200 --> 00:50:29,070
Jag tolererar inte mina beställningar

714
00:50:29,290 --> 00:50:30,580
och de av Hans Eminens
blir olydig.

715
00:50:30,790 --> 00:50:32,170
Följaktligen...

716
00:50:32,330 --> 00:50:35,320
Lämna ilska till soldater,
och hårdhet mot ministrar.

717
00:50:35,540 --> 00:50:38,000
överseende är en kunglig dygd.

718
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
Öva på det, herre,
och släpp dessa goda män.

719
00:50:40,990 --> 00:50:42,620
Du anklagade dem tidigare.

720
00:50:42,830 --> 00:50:45,910
är det inte ett uppdrag
av min tjänst att ge absolution.

721
00:50:46,450 --> 00:50:48,620
Ett villkor dock.

722
00:50:49,830 --> 00:50:50,780
Vilken?

723
00:50:50,990 --> 00:50:53,070
Jag ska till Chateau de Fleury.

724
00:50:53,290 --> 00:50:56,130
Vägen är inte säker
och mina vakter är sårade.

725
00:50:56,330 --> 00:50:58,700
Hans Eminens
har sjuka vakter.

726
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
Jag skulle vilja bli eskorterad
av dessa fyra herrar.

727
00:51:03,330 --> 00:51:07,820
De skulle föredra Din Eminens
till Bastiljen.

728
00:51:09,160 --> 00:51:10,870
Vad snälla de är.

729
00:51:11,450 --> 00:51:15,320
Ikväll ska jag ha eskort
att överträffa Hans Majestät.

730
00:51:24,540 --> 00:51:27,540
Jag vet att du inte är bland mina vänner.

731
00:51:27,910 --> 00:51:29,160
Jag beklagar det.

732
00:51:29,870 --> 00:51:32,700
Men att känna ditt mod,
Jag vet att jag kan lita på dig.

733
00:51:33,290 --> 00:51:34,750
På vårt ord.

734
00:51:35,870 --> 00:51:38,990
Det finns inget hemligt
om kvällens strandpromenad.

735
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
Naturligtvis.

736
00:51:40,410 --> 00:51:43,910
Ändå skulle jag vilja...
Hur kan jag uttrycka det?

737
00:51:44,120 --> 00:51:46,570
Att det förblir hemligt
även om det inte är det.

738
00:51:47,370 --> 00:51:49,620
Du ser nyansen,
monsieur.

739
00:51:49,830 --> 00:51:52,240
Jag gick nästan in i beställningarna.

740
00:52:00,790 --> 00:52:02,250
Framåt, mina herrar.

741
00:52:13,080 --> 00:52:17,450
Glad som en kung för sin eskort
stolt som en påve över sin klurighet,

742
00:52:17,660 --> 00:52:21,280
kardinalen kom
vid Chateau de Fleury en timme senare.

743
00:52:40,120 --> 00:52:43,950
Gå in och vänta på mig
i sällskap med greve de Wardes.

744
00:52:44,740 --> 00:52:47,160
Snälla följ mig, mina herrar.

745
00:52:50,080 --> 00:52:51,410
Hitåt.

746
00:53:04,990 --> 00:53:08,660
Är någon av er bra på tärningar?

747
00:53:08,870 --> 00:53:11,320
Jag skulle gärna spela.

748
00:53:12,370 --> 00:53:15,620
- En pistol en poäng.
– Det är så det alltid spelas.

749
00:53:15,830 --> 00:53:17,370
Sliten mellan passionen för spel

750
00:53:17,620 --> 00:53:20,160
och en ekonomisk kvarstad för Milady,

751
00:53:20,370 --> 00:53:22,740
varken kardinalist eller antikardinalist,

752
00:53:22,950 --> 00:53:24,820
varken vänster eller höger,

753
00:53:25,040 --> 00:53:27,960
Greve de Wardes
var en man i mitten.

754
00:53:29,370 --> 00:53:31,530
Jag undrar vad vi gör här.

755
00:53:33,990 --> 00:53:36,370
Vi vet snart nog.

756
00:53:36,790 --> 00:53:39,830
Den här affären kan vara
fördelaktigt för dig.

757
00:53:40,040 --> 00:53:41,710
Jag lyssnar, kardinal.

758
00:53:42,790 --> 00:53:45,790
är det inte indiskret att avlyssna?

759
00:53:48,040 --> 00:53:52,040
Sedan Jeanne d'Arc är det tillåtet
att lyssna på röster från ovan.

760
00:53:52,540 --> 00:53:54,460
om Gud vill...

761
00:53:54,700 --> 00:53:56,820
Har han något att vägra dig?

762
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
- Om min information är bra...
- Det är det alltid.

763
00:54:01,160 --> 00:54:03,200
Jag är inte ofelbar än.

764
00:54:04,200 --> 00:54:07,320
Jag tror Milord
håller en bal snart.

765
00:54:07,490 --> 00:54:09,370
Bjud in dig själv.

766
00:54:10,410 --> 00:54:13,280
Milord har en kassa
med 12 diamantillrar.

767
00:54:13,490 --> 00:54:15,240
Jag skulle vilja att du...

768
00:54:16,120 --> 00:54:18,030
att låna två av dem.

769
00:54:18,830 --> 00:54:21,370
- En stöld?
– Ordet är chockerande.

770
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
- Låt oss bara kalla det...
- Guidad restitution.

771
00:54:24,370 --> 00:54:26,160
Din förståelse gläder mig.

772
00:54:26,660 --> 00:54:29,120
Är jag inte din högra hand?

773
00:54:29,540 --> 00:54:33,040
Ack, det är jag också
en starkt sinnad kvinna.

774
00:54:34,620 --> 00:54:37,530
Då skulle jag vilja veta min belöning.

775
00:54:37,910 --> 00:54:41,410
- Men, mitt kära barn...
– Min jordiska belöning.

776
00:54:41,620 --> 00:54:43,740
Har du någonsin klagat
av min tacksamhet?

777
00:54:43,950 --> 00:54:45,910
Och du, min lojalitet?

778
00:54:47,330 --> 00:54:49,530
En trogen kvinna är ovärderlig.

779
00:54:49,740 --> 00:54:52,740
Jag lämnar Er Eminens

780
00:54:52,950 --> 00:54:55,280
uppskattning är verkligt värde.

781
00:54:59,120 --> 00:55:02,450
- Turen är på din sida.
– Låt oss hoppas att det vänder.

782
00:55:02,660 --> 00:55:05,160
Vill du spela om
din sadel och sele?

783
00:55:05,370 --> 00:55:06,910
Med största nöje.

784
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
i händelsen
att något går fel...

785
00:55:13,490 --> 00:55:16,530
Jag skulle vilja ha ett kvitto undertecknat av dig.

786
00:55:17,290 --> 00:55:18,790
Vad ska jag skriva?

787
00:55:18,950 --> 00:55:21,200
"det är på min beställning"

788
00:55:21,370 --> 00:55:23,910
"och för statens bästa"

789
00:55:24,160 --> 00:55:27,320
"att bäraren av den nuvarande ordningen
gjorde vad han gjorde."

790
00:55:27,910 --> 00:55:29,660
Det säger sig självt.

791
00:55:29,870 --> 00:55:31,490
Förstå, din nåd,

792
00:55:31,740 --> 00:55:35,370
det kommer att gå ännu bättre i skrift.

793
00:55:36,660 --> 00:55:40,950
Jag måste ha kardinaltecknet
Planchets release.

794
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Har du en andra häst?

795
00:55:57,240 --> 00:55:59,370
Ah, ja, d'Artagnans häst.

796
00:55:59,540 --> 00:56:03,040
Är jag inte gammal nog att förlora
min häst själv?

797
00:56:03,290 --> 00:56:04,250
Jag är förstörd.

798
00:56:04,410 --> 00:56:05,450
Vinnaren är skyldig en revanche.

799
00:56:05,700 --> 00:56:07,740
Imorgon
på Red Dovecot inn?

800
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Räkna med oss.

801
00:56:11,450 --> 00:56:13,070
Sadla upp, mina herrar.

802
00:56:21,160 --> 00:56:25,030
Greve de Wardes erbjöd dig
ett trevligt sätt att döda tid.

803
00:56:25,240 --> 00:56:26,570
Trevligt om du gillar.

804
00:56:26,790 --> 00:56:29,920
Hur illa var dina förluster?

805
00:56:30,120 --> 00:56:33,200
Väldigt tung.
Hur gissade du?

806
00:56:33,370 --> 00:56:36,410
Greven är det mest eleganta fusket
i Paris.

807
00:56:36,660 --> 00:56:38,490
Kardinal, får jag?

808
00:56:38,740 --> 00:56:41,660
En rackare i min tjänst
är fortfarande vid Bastiljen.

809
00:56:41,870 --> 00:56:42,950
om din eminens...

810
00:56:43,160 --> 00:56:45,070
Förmodligen en venal synd.

811
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Ange din rackares namn
på blancheringen.

812
00:56:54,160 --> 00:56:56,030
Efter att ha eskorterat Richelieu
till Louvren,

813
00:56:56,240 --> 00:56:58,410
undrade vännerna

814
00:56:58,620 --> 00:57:01,490
varför kardinal
hade valt dem som eskort.

815
00:57:02,740 --> 00:57:05,820
D'Artagnan skulle snart förstå.

816
00:57:06,740 --> 00:57:09,070
Föredrar återigen
systerdottern till farbrorn,

817
00:57:10,080 --> 00:57:13,070
han undvek dörren
att knacka på fönstret.

818
00:57:37,660 --> 00:57:40,740
Vad är det här för bråk?
Hjälp!

819
00:57:42,120 --> 00:57:43,620
det är du, Milord.

820
00:57:43,830 --> 00:57:46,450
- Vad är klockan?
- Tiden att göra upp.

821
00:57:46,700 --> 00:57:48,660
- Constance?
- Bortförd.

822
00:57:48,870 --> 00:57:50,120
De tog bort henne.

823
00:57:50,330 --> 00:57:53,120
Officeren som följer med hit
blev sårad.

824
00:57:53,330 --> 00:57:55,490
Han kunde inte sluta...
det var hemskt.

825
00:57:55,700 --> 00:57:58,740
- Var är hon?
- Vid Bastiljen.

826
00:57:59,950 --> 00:58:01,320
Prisa Herren.

827
00:58:03,790 --> 00:58:05,290
Mästare Bonacieux...

828
00:58:05,790 --> 00:58:08,170
Jag kommer att mörda dig
första chansen jag har.

829
00:58:10,660 --> 00:58:12,740
Med kardinalens
blanc- se.

830
00:58:12,950 --> 00:58:16,870
d'Artagnan åkte till Bastiljen
för att hantera brådskande ärenden.

831
00:58:19,330 --> 00:58:20,870
Bemästra!

832
00:58:21,410 --> 00:58:24,030
Den här gången kommer du in
eller ska jag ut?

833
00:58:35,490 --> 00:58:38,660
"Släpps på beställning
av kardinal,"

834
00:58:38,870 --> 00:58:41,740
"Constance Bonacieux."
är det du?

835
00:58:41,950 --> 00:58:43,160
Och jag?

836
00:58:43,330 --> 00:58:46,160
Vad handlar det här om?

837
00:58:47,160 --> 00:58:50,120
Är det jag som stannar igen?

838
00:58:50,330 --> 00:58:52,200
Ni överskrider er själva!

839
00:58:53,120 --> 00:58:54,450
Jag menar, ärligt talat,

840
00:58:54,660 --> 00:58:56,280
det räcker för att göra dig
en revolutionär.

841
00:58:57,450 --> 00:58:59,910
- Du är ute imorgon.
– Det säger de alltid.

842
00:59:00,120 --> 00:59:02,530
Drottningen kommer att underteckna din benådning.

843
00:59:06,410 --> 00:59:09,160
- Jag tänkte bara på dig.
- Jag också.

844
00:59:10,790 --> 00:59:13,960
Försök att tänka på mig lite.

845
00:59:16,660 --> 00:59:19,950
Ett tag senare,
på Red Dovecot inn,

846
00:59:20,160 --> 00:59:24,030
Greve de Wardes handlade om
att förhäxa chansen igen.

847
00:59:24,240 --> 00:59:27,240
Men kan slumpen göra lika bra?

848
00:59:28,700 --> 00:59:30,070
Där är de.

849
00:59:36,790 --> 00:59:39,170
Välkommen, mina herrar.

850
00:59:39,330 --> 00:59:42,870
Jag är glad att träffa sådana
en subtil spelare som Porthos igen.

851
00:59:43,120 --> 00:59:46,990
Tyvärr stukade han handleden.

852
00:59:47,200 --> 00:59:49,320
Att kasta tärningar är tortyr.

853
00:59:49,490 --> 00:59:52,240
Så jag föreslår att ersätta honom.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,530
- Om du inte har några invändningar.
- Inga.

855
00:59:56,490 --> 00:59:58,910
- Klarar Anjou vin?
- Naturligtvis.

856
00:59:59,120 --> 01:00:00,280
det är oumbärligt.

857
01:00:00,870 --> 01:00:02,820
det kommer att läggas
på förlorarens räkning.

858
01:00:04,160 --> 01:00:05,740
Hur länge ska vi spela?

859
01:00:05,950 --> 01:00:08,820
Tills vinnaren ger nåd.

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,670
Utmärkt formel.

861
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
Jag hoppas att det inte håller för din skull.

862
01:00:16,370 --> 01:00:17,700
Du har rätt att hoppas.

863
01:00:17,910 --> 01:00:22,490
Jag skulle vilja spela med dina tärningar
och låt dig få min.

864
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- Gascon custom.
- Är vi inte i Paris?

865
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Är Gascons traditioner så försumbara?

866
01:00:27,330 --> 01:00:29,070
Säg det, min herre.

867
01:00:30,870 --> 01:00:33,450
om folklore blandas in i det...

868
01:00:34,040 --> 01:00:36,170
Du vill inte att jag ska ta
på en accent?

869
01:00:38,990 --> 01:00:40,200
Spela.

870
01:00:51,490 --> 01:00:53,030
Det avslutar spelet.

871
01:00:53,490 --> 01:00:56,990
Du glömmer att vinnaren
sätter regeln.

872
01:00:57,540 --> 01:00:59,460
Låt oss spela Porthos häst.

873
01:01:08,330 --> 01:01:10,820
Här är du med en häst igen.

874
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
Låt oss spela ditt nu.

875
01:01:23,490 --> 01:01:26,660
Nu är jag dömd att gå.

876
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Vad trevligt.

877
01:01:28,080 --> 01:01:31,570
Ännu en mer subtil match
spelades på Louvren.

878
01:01:31,790 --> 01:01:33,540
Leker du med min drottning?

879
01:01:34,290 --> 01:01:35,670
Vad tänker du på?

880
01:01:36,120 --> 01:01:38,570
– Drottningen faktiskt.
- Hur är det med henne?

881
01:01:39,290 --> 01:01:44,330
Varför bär hon så lite
illrarna du gav henne?

882
01:01:44,490 --> 01:01:45,660
Så länge sedan.

883
01:01:45,870 --> 01:01:47,160
De blir henne så fint.

884
01:01:47,330 --> 01:01:50,160
Bekymrad över elegans
och smycken nu?

885
01:01:50,370 --> 01:01:52,450
Bara när det gäller drottningen.

886
01:01:53,490 --> 01:01:56,700
om du berättade dina tankar,
det skulle hjälpa sanningen.

887
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
Sanningen skulle gynnas,

888
01:01:59,330 --> 01:02:02,240
men Ers Majestät kan lida.

889
01:02:02,450 --> 01:02:04,370
Du talar alltid i gåtor.

890
01:02:05,660 --> 01:02:08,700
Ers Majestät läser mig
som en öppen bok.

891
01:02:09,240 --> 01:02:11,370
Vilket kapitel?

892
01:02:11,540 --> 01:02:13,500
Nästa planboll.

893
01:02:13,740 --> 01:02:16,120
Vad är det som är så speciellt med bollen?

894
01:02:16,330 --> 01:02:17,120
Inget ännu.

895
01:02:18,200 --> 01:02:22,620
Ers Majestät bör begära
som drottningen bär

896
01:02:22,830 --> 01:02:24,700
illrarna som så blir henne.

897
01:02:27,540 --> 01:02:29,080
Tanken är inte dålig.

898
01:02:29,870 --> 01:02:31,660
Jag tycker det är ganska bra.

899
01:02:36,410 --> 01:02:37,990
Jag är rädd att jag inte har någonting
mer att förlora.

900
01:02:38,240 --> 01:02:41,240
Fortsätt leta.
Skulle du ha något gott vin?

901
01:02:42,740 --> 01:02:45,490
Nej, men om du vill,
Jag kan spela en kvinnlig vän.

902
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Vad menar du?

903
01:02:47,120 --> 01:02:49,280
Jag skulle eskortera

904
01:02:49,450 --> 01:02:51,370
en av de vackraste damerna i Paris
till bollen.

905
01:02:51,620 --> 01:02:53,490
Att hyra en tränare
är över mina tillgångar.

906
01:02:53,740 --> 01:02:57,160
Du vann dem.
Jag är den utan dem.

907
01:02:57,490 --> 01:02:59,370
Jag har lite erfarenhet
av världen.

908
01:03:00,370 --> 01:03:03,370
Synd.
Milady kommer att hitta en annan kavaljer.

909
01:03:03,950 --> 01:03:04,910
Milady?

910
01:03:05,910 --> 01:03:08,990
Jag borde ha sagt
den vackraste kvinnan i Paris.

911
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
det är Milady de Winter.

912
01:03:13,790 --> 01:03:15,790
Låt oss leka, monsieur.

913
01:03:19,790 --> 01:03:24,040
Om pengar inte kan köpa lycka,
det gör bra kunder.

914
01:03:24,240 --> 01:03:27,320
Och om kläder inte gör mannen,

915
01:03:27,490 --> 01:03:30,910
de bidrar till stor del
att göra soldaten.

916
01:03:31,120 --> 01:03:35,070
Milord är då
den mest eleganta mannen i riket

917
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
efter Hans Majestät.

918
01:03:36,450 --> 01:03:38,070
Mer än så, min vän.

919
01:03:38,330 --> 01:03:41,990
Min kusin som tjänstgjorde
Greve de Guiche

920
01:03:42,200 --> 01:03:44,280
såg inte ut som mycket
bredvid det.

921
01:03:44,950 --> 01:03:46,910
Han skulle ha blivit tagen
för min lakej.

922
01:03:47,120 --> 01:03:50,870
- Jag måste hyra en tränare.
- Och jag ska köra den.

923
01:03:54,040 --> 01:03:56,500
Är du säker
du har inte glömt något?

924
01:03:56,700 --> 01:03:59,870
Det viktiga är att jag inte glömmer
kardinalens tidning

925
01:04:00,080 --> 01:04:03,660
som kommer att vara vårt skydd
om det går dåligt.

926
01:04:04,160 --> 01:04:08,240
Jag hoppas att du inte har spelat
vårt skydd för England.

927
01:04:09,080 --> 01:04:12,280
Nu när jag är pank,
Jag släpper dig inte.

928
01:04:13,790 --> 01:04:14,670
Ketty?

929
01:04:16,160 --> 01:04:19,370
Vi borde mystifiera
denna oförskämda Gascon.

930
01:04:19,540 --> 01:04:21,460
Han kommer att vara det, med dörrarna stängda.

931
01:04:21,700 --> 01:04:23,240
Det kan vi förbättra.

932
01:04:23,700 --> 01:04:25,950
Känner du till historien om Askungen?

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,030
Nej, frun.

934
01:04:27,290 --> 01:04:29,670
Tja, du kommer att veta det.

935
01:04:29,870 --> 01:04:32,490
Du går till och med
att spela den ikväll.

936
01:04:40,950 --> 01:04:42,990
Senare när tränaren slutade

937
01:04:43,200 --> 01:04:46,530
med Milady mot
nytt romantiskt äventyr,

938
01:04:47,540 --> 01:04:49,920
denna andra tränare
driven av Planchet.

939
01:04:50,120 --> 01:04:53,450
tog d'Artagnan till mötet
utspelad på Milady's.

940
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
- Monsieur väntas?
– Ja och nej.

941
01:05:07,410 --> 01:05:11,320
- Vem ska jag meddela?
- Greve de Wardes genom ombud.

942
01:05:11,540 --> 01:05:13,540
om Milord ville följa mig...

943
01:05:17,040 --> 01:05:17,960
Vem är det?

944
01:05:18,160 --> 01:05:20,780
Greve de Wardes av Proxy.

945
01:05:25,740 --> 01:05:27,530
Milady, min respekt.

946
01:05:33,990 --> 01:05:36,450
Din skönhet, verkligen,
är ingen fabel,

947
01:05:36,990 --> 01:05:38,660
och din klänning är förtjusande.

948
01:05:38,870 --> 01:05:39,820
Verkligen?

949
01:05:40,370 --> 01:05:41,910
Att tro att den är gjord för dig.

950
01:05:42,490 --> 01:05:44,990
Och de där ögonen, de där juvelerna...

951
01:05:45,870 --> 01:05:47,990
det är för bra för att vara sant.

952
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Madame d'Aiguillon
kommer att tro att hon drömmer.

953
01:05:51,200 --> 01:05:54,660
Vad gör vi
hos Madame d'Aiguillon?

954
01:05:54,910 --> 01:05:57,240
- Ingenting, om inte...
- Vad är det?

955
01:05:58,700 --> 01:05:59,990
Ge oss kvällsmat.

956
01:06:06,490 --> 01:06:09,490
Så, var står vi?
Förbereder du att gå ut?

957
01:06:09,740 --> 01:06:13,280
- Nej, förbereder för att äta middag.
- Bra idé.

958
01:06:13,490 --> 01:06:15,780
Jag sa vi, inte du.

959
01:06:15,990 --> 01:06:19,200
Jag förstod.
Jag är det eviga offret.

960
01:06:19,370 --> 01:06:22,490
Jag kan låten,
"Du kan äta middag imorgon."

961
01:06:22,740 --> 01:06:24,990
jag har fått nog.

962
01:06:25,200 --> 01:06:26,870
De skojar med oss.

963
01:06:27,080 --> 01:06:28,660
det kan inte fortsätta.

964
01:06:28,870 --> 01:06:31,660
Vi borde bilda en fackförening
för hushållspersonal.

965
01:06:31,870 --> 01:06:35,450
Du är negativ.
Du kommer att hamna vid Bastiljen.

966
01:06:35,700 --> 01:06:38,070
Jag kom precis ut.

967
01:06:39,490 --> 01:06:41,370
Vilka tider.

968
01:06:43,240 --> 01:06:47,570
det var värt att hyra en buss
och inte använder den.

969
01:06:49,490 --> 01:06:52,780
Vad kan de hitta på?

970
01:06:59,700 --> 01:07:00,990
vad är det?

971
01:07:03,370 --> 01:07:05,120
Jag är inte personen
du tror att jag är det.

972
01:07:05,870 --> 01:07:09,120
- Min uppmärksamhet tilltalar dig inte?
– Tvärtom.

973
01:07:09,620 --> 01:07:12,740
När du kysser mig,
du kysser en annan.

974
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
Du förvånar mig.

975
01:07:15,410 --> 01:07:17,370
Jag är inte Milady de Winter.

976
01:07:17,620 --> 01:07:19,530
Och dessa kläder,
dessa juveler?

977
01:07:19,790 --> 01:07:21,330
De tillhör Madame.

978
01:07:22,040 --> 01:07:23,330
Och dessa vackra ögon?

979
01:07:24,830 --> 01:07:27,370
Ja, ögonen är mina.

980
01:07:27,620 --> 01:07:29,320
Torka dem sedan snabbt.

981
01:07:30,870 --> 01:07:34,530
Du är inte Milady
och jag är inte greve de Wardes

982
01:07:34,790 --> 01:07:36,540
och vi har inte gått ut,
det är allt.

983
01:07:37,290 --> 01:07:38,750
Är du arg på mig?

984
01:07:39,330 --> 01:07:42,370
För att vara ung och vacker?
Skämtar du?

985
01:07:42,540 --> 01:07:44,830
Och inte vara min älskarinna?

986
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Var min.

987
01:07:47,540 --> 01:07:51,630
Du förstår, dåligt "räknas"
kan få goda vänner.

988
01:08:06,080 --> 01:08:07,740
Till Bastiljen.

989
01:08:08,160 --> 01:08:09,950
Sista stoppet, allt av.

990
01:08:12,240 --> 01:08:13,740
Vilka tider.

991
01:08:26,410 --> 01:08:29,120
- Milord behöver inte...?
- Jag behöver bara sova.

992
01:08:29,330 --> 01:08:30,870
Och tills ikväll.

993
01:08:32,830 --> 01:08:35,740
Har Monsieur haft några glada händelser?

994
01:08:35,950 --> 01:08:38,700
Herregud,
det är det minsta man kan säga.

995
01:08:40,660 --> 01:08:41,910
Försiktigt, monsieur.

996
01:08:42,120 --> 01:08:45,990
Drottningen skickar mig och frågar
att du följer mig.

997
01:08:46,290 --> 01:08:48,670
Varför skulle Hennes Majestät
vill se mig?

998
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
På inrådan av en
av dina vänner.

999
01:08:53,080 --> 01:08:55,780
- Måste jag vara exakt?
- Inget behov.

1000
01:08:56,950 --> 01:08:58,240
Jag följer dig.

1001
01:09:10,990 --> 01:09:12,240
Kom in.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:20,160
Det här är M. d'Artagnan,
som jag har berättat för Ers Majestät om.

1003
01:09:20,990 --> 01:09:23,370
- Jag svarar för hans mod.
- Och jag, för min trofasthet.

1004
01:09:23,540 --> 01:09:26,880
Trofasthet mot Ers Majestät.

1005
01:09:27,080 --> 01:09:30,620
Må Ers Majestät berätta för mig
hur jag kan dö för henne.

1006
01:09:31,330 --> 01:09:33,820
Beauvais stafett

1007
01:09:35,910 --> 01:09:38,200
I denna takt,
vi är i Calais imorgon.

1008
01:09:38,370 --> 01:09:39,200
i vilket tillstånd?

1009
01:09:39,410 --> 01:09:41,660
Att tänka på hur våra fäder reste.

1010
01:09:41,870 --> 01:09:43,370
Det var de bra dagarna,

1011
01:09:43,540 --> 01:09:46,130
tornet i Nesle,
Frankrikes däggdjur,

1012
01:09:46,330 --> 01:09:48,700
den vita fjädern!

1013
01:10:07,330 --> 01:10:09,990
Vi behöver bara en mild vind
från söder

1014
01:10:10,240 --> 01:10:11,700
och vi kommer att vara i Dover.

1015
01:10:11,870 --> 01:10:14,660
Kommer du inte för sent
för Buckinghams inbjudan?

1016
01:10:14,870 --> 01:10:16,950
Sa du inte det till mig
att jag var snygg?

1017
01:10:17,160 --> 01:10:18,660
Mycket ofta, kära vän.

1018
01:10:18,830 --> 01:10:22,870
Sen en vacker kvinna
är aldrig sen.

1019
01:10:23,080 --> 01:10:24,570
Speciellt när det inte förväntas.

1020
01:10:24,790 --> 01:10:27,290
Mycket sant och charmigt.

1021
01:10:37,040 --> 01:10:39,540
Hovbollen
sker om 10 dagar.

1022
01:10:39,790 --> 01:10:43,630
frågade kungen mig
att bära mina illrar.

1023
01:10:43,830 --> 01:10:45,950
Bevis på Mme de Sannois
pratade.

1024
01:10:46,160 --> 01:10:49,450
om jag inte har dem
den natten är jag vilsen.

1025
01:10:49,660 --> 01:10:51,320
Ers Majestät kommer att ha dem.

1026
01:10:51,540 --> 01:10:54,670
Även om jag måste simma till England.

1027
01:10:55,240 --> 01:10:57,740
Ta den här ringen, som jag vågar hoppas

1028
01:10:57,910 --> 01:11:00,030
kommer att öppna vissa dörrar.

1029
01:11:18,080 --> 01:11:20,370
Ibland är det bra
att vara sjuk imorgon

1030
01:11:20,540 --> 01:11:22,670
vad kan göras samma dag.

1031
01:11:22,870 --> 01:11:27,450
Rochefort hade bråttom
till en kallelse från kardinalen.

1032
01:11:27,790 --> 01:11:29,710
Och trots den tidiga timmen,

1033
01:11:29,910 --> 01:11:32,370
d'Artagnan rusade
att erhålla från M. de Treville

1034
01:11:32,540 --> 01:11:35,290
bemyndigandena för hans resa.

1035
01:11:36,450 --> 01:11:38,070
Vad är det, unge man?

1036
01:11:38,330 --> 01:11:41,910
står Louvren i lågor?
angriper Spanien gränserna?

1037
01:11:42,120 --> 01:11:44,030
Har kardinalen blivit mördad?

1038
01:11:44,240 --> 01:11:46,740
det är viktigt på ett annat sätt.

1039
01:11:46,950 --> 01:11:48,780
Vad handlar det om?

1040
01:11:48,990 --> 01:11:51,030
- Jag måste lämna Paris.
- När?

1041
01:11:51,240 --> 01:11:52,740
Jag borde redan vara i London.

1042
01:11:53,160 --> 01:11:55,990
Är någon ute för att se
att du inte klarar det?

1043
01:11:56,200 --> 01:11:59,410
Kardinalen skulle ge mycket
för att jag ska misslyckas.

1044
01:12:04,410 --> 01:12:07,870
i händelse av att
Hans Majestät är orolig,

1045
01:12:08,370 --> 01:12:11,070
du ska behandla
dina gamla sår

1046
01:12:12,120 --> 01:12:13,700
vid Forges- les- Eaux.

1047
01:12:13,910 --> 01:12:16,740
Och med tanke på ditt svaga tillstånd,

1048
01:12:17,830 --> 01:12:19,620
några vänner följer med dig.

1049
01:12:19,830 --> 01:12:20,620
Hur många?

1050
01:12:21,700 --> 01:12:23,490
Asergeant och tio män, Eminence.

1051
01:12:24,910 --> 01:12:28,490
Du måste lämna som fyra
att komma som en.

1052
01:12:28,740 --> 01:12:30,280
om Hans Majestät oroar sig,

1053
01:12:30,490 --> 01:12:34,530
vi säger att Athos går
till Forges- les- Eaux

1054
01:12:34,790 --> 01:12:38,210
och att se hans tillstånd,
hans vänner följer med honom.

1055
01:12:39,660 --> 01:12:42,950
United ännu en gång
för ännu värre,

1056
01:12:43,160 --> 01:12:47,120
vännerna med hjälp av Planchet,
förbereda sig för att ge sig av.

1057
01:12:47,330 --> 01:12:49,070
En för alla, alla för en.

1058
01:12:50,120 --> 01:12:53,660
Något nytt för att få oss att kastas
i Bastiljen.

1059
01:12:54,660 --> 01:12:58,450
Buckinghams dörrar kommer att öppnas
för bäraren av denna ring.

1060
01:12:59,330 --> 01:13:01,990
om jag blir dödad,
en av er kommer att ta det.

1061
01:13:02,240 --> 01:13:04,370
om han blir dödad,
en annan tar det.

1062
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
det är en utflykt.

1063
01:13:06,740 --> 01:13:08,240
Så länge en kommer.

1064
01:13:08,450 --> 01:13:10,120
Så länge han kommer tillbaka.

1065
01:13:15,490 --> 01:13:18,320
om en finns kvar vill jag vara han.

1066
01:13:21,200 --> 01:13:25,280
Riskerar döden för att försörja sig.
Det är ingen existens.

1067
01:13:39,240 --> 01:13:41,660
Rochefort gav sig ut med vakterna.

1068
01:13:41,830 --> 01:13:44,160
D'Artagnan kommer aldrig att nå Calais.

1069
01:13:44,330 --> 01:13:47,950
- Hur kan vi varna honom?
– Vi måste lita på Gud.

1070
01:13:48,200 --> 01:13:52,370
Tyvärr hjälper Gud ofta de starka
mot de svaga.

1071
01:13:52,540 --> 01:13:53,380
Det är ett faktum.

1072
01:13:59,160 --> 01:14:01,120
Herrar, låt oss gå.

1073
01:14:03,990 --> 01:14:05,530
Vänta på mig!

1074
01:14:20,370 --> 01:14:23,070
Medan Milady bara var två hållplatser
från Calais,

1075
01:14:23,790 --> 01:14:26,250
Rochefort anlände till Beauvais.

1076
01:14:28,040 --> 01:14:31,710
- Välkommen, Milord.
- Förbered lite vin och hästar.

1077
01:14:32,040 --> 01:14:34,630
- Hur många äger du?
- 14, Milord.

1078
01:14:34,830 --> 01:14:38,910
- Sadla dem alla.
- Men ni är bara 12.

1079
01:14:39,120 --> 01:14:40,870
om du räknar så bra,
räkna dessa mynt

1080
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
och gör som du blir tillsagd.

1081
01:14:48,120 --> 01:14:50,030
Så här, mina herrar.

1082
01:14:57,740 --> 01:14:59,660
Får jag ställa en fråga?

1083
01:15:00,700 --> 01:15:03,240
Varför väntar vi inte här
för de herrarna?

1084
01:15:04,490 --> 01:15:07,240
För vi är inte säkra
de tog den här vägen.

1085
01:15:07,870 --> 01:15:10,030
Moral: Du är en jävel.

1086
01:15:10,240 --> 01:15:12,450
Och du kommer alltid att vara en sergeant.

1087
01:15:13,540 --> 01:15:15,420
Nåväl, jag är ingen tönt

1088
01:15:15,660 --> 01:15:18,740
och jag berättar för er våra skurkar
kommer att gå genom Amiens

1089
01:15:18,950 --> 01:15:21,070
och det är där vi ska få dem.

1090
01:15:22,950 --> 01:15:25,160
Men vi måste vara redo
för vad som helst.

1091
01:15:26,450 --> 01:15:27,410
Milord?

1092
01:15:27,660 --> 01:15:31,030
om musketörer dyker upp
om några minuter,

1093
01:15:31,240 --> 01:15:34,280
du ska ge dem
våra tröttaste hästar.

1094
01:15:35,330 --> 01:15:36,120
Förstått?

1095
01:15:36,330 --> 01:15:38,120
Hur får jag dem att tro...

1096
01:15:38,540 --> 01:15:40,630
Låt dem se dig piffa upp dem

1097
01:15:40,830 --> 01:15:43,160
och svär att de aldrig har varit ute.

1098
01:15:43,950 --> 01:15:45,030
Förstått?

1099
01:15:45,370 --> 01:15:46,990
Ja, Milord.

1100
01:15:48,410 --> 01:15:51,370
- Montera upp.
- När vilar vi?

1101
01:15:51,620 --> 01:15:54,240
Vågar du prata om vila?

1102
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Låt mig berätta
kardinalen har ingen aptit

1103
01:15:57,200 --> 01:15:59,030
och kungen sover aldrig.

1104
01:15:59,330 --> 01:16:00,120
Gilla dem.

1105
01:16:00,330 --> 01:16:01,870
Och om vi är dödströtta?

1106
01:16:03,660 --> 01:16:05,240
Jag ska ge dig nådstöten.

1107
01:16:05,790 --> 01:16:07,130
Förstått?

1108
01:16:07,990 --> 01:16:09,320
Låt oss gå, monsieurer.

1109
01:16:25,290 --> 01:16:27,710
Rochefort tog Amiens-vägen igen

1110
01:16:27,910 --> 01:16:31,410
när musketörerna nådde Beauvais.

1111
01:16:40,290 --> 01:16:44,580
Mina herrar, välkommen.
Vad kan jag göra för dig?

1112
01:16:45,330 --> 01:16:46,320
Något att dricka.

1113
01:16:46,490 --> 01:16:49,620
Stek några kycklingar till oss.
Jag dör av hunger.

1114
01:16:49,830 --> 01:16:52,780
- Du är bara en mage.
- En tom mage.

1115
01:16:54,330 --> 01:16:56,280
Dricker, snabbt.

1116
01:17:04,290 --> 01:17:07,380
- Förbered fem hästar.
- Med persilja.

1117
01:17:07,540 --> 01:17:10,040
Kom igen, Porthos.
Sadla upp fem hästar

1118
01:17:10,290 --> 01:17:11,670
som har bevisat sitt värde.

1119
01:17:11,830 --> 01:17:13,030
Var inte rädd.

1120
01:17:13,240 --> 01:17:16,160
Hästarna jag ger dig
har visat sitt värde.

1121
01:17:16,330 --> 01:17:17,820
Har de sprungit för mycket?

1122
01:17:18,040 --> 01:17:20,670
Aldrig.
Mitt ord om det.

1123
01:17:21,370 --> 01:17:26,030
Några timmar senare,
de lärde sig den sjunkande tangen

1124
01:17:26,290 --> 01:17:29,000
vad hästar kan göra:
galoppen,

1125
01:17:31,830 --> 01:17:32,950
traven,

1126
01:17:43,290 --> 01:17:44,500
sedan promenaden.

1127
01:17:45,120 --> 01:17:46,660
Vi kommer aldrig klara det.

1128
01:17:50,040 --> 01:17:53,210
Slutligen den graciösa
men ineffektiv orörlighet

1129
01:17:53,370 --> 01:17:54,950
av ryttarstatyer.

1130
01:17:55,740 --> 01:17:58,740
Milady nådde sin destination,
betyder Calais.

1131
01:17:58,950 --> 01:18:02,490
Hon gav sig ut direkt
med greve de Wardes för England.

1132
01:18:03,410 --> 01:18:06,070
Denna ödes arrogans fortsatte

1133
01:18:06,330 --> 01:18:07,780
från Calais till Dover,

1134
01:18:07,950 --> 01:18:09,820
där de landade

1135
01:18:10,040 --> 01:18:13,540
på en strålande eftermiddag
den brittiska våren.

1136
01:18:15,290 --> 01:18:17,000
Mindre lyckligt lottad,

1137
01:18:17,200 --> 01:18:20,700
drottningens hotsemen
fortfarande anlände med tanke på Amiens.

1138
01:18:21,240 --> 01:18:22,820
Där är Amiens.

1139
01:18:42,490 --> 01:18:44,910
King Henry's Tavern

1140
01:18:56,080 --> 01:18:58,120
Så här, mina herrar.

1141
01:18:58,330 --> 01:19:00,200
Mitt bästa bord.

1142
01:19:02,330 --> 01:19:06,370
Skulle dina herrskap bry sig
att smaka på min specialitet?

1143
01:19:06,620 --> 01:19:07,320
med andra ord?

1144
01:19:07,540 --> 01:19:10,500
På King Henry's Tavern,
''poule au pot''.

1145
01:19:10,740 --> 01:19:11,820
Hela min barndom.

1146
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Jag tar poulen.
Tillsätt skinka, paté,

1147
01:19:15,700 --> 01:19:18,870
lite rött kött och aptitretare.
Jag dör av hunger.

1148
01:19:19,950 --> 01:19:22,740
Och vin. Jag dör av törst.

1149
01:19:23,040 --> 01:19:26,290
Och till efterrätt...

1150
01:19:26,450 --> 01:19:27,870
St Honore tårta?

1151
01:19:28,700 --> 01:19:31,910
Jag rekommenderar gräddtårtor.

1152
01:19:32,120 --> 01:19:33,740
De är saftiga.

1153
01:19:33,950 --> 01:19:35,620
Gräddtårtor är det då.

1154
01:19:45,870 --> 01:19:46,700
Väl?

1155
01:19:46,910 --> 01:19:48,990
De äter i huvudrummet.

1156
01:19:49,540 --> 01:19:50,330
Bra.

1157
01:19:50,740 --> 01:19:53,320
Vi attackerar vid gårdsfönstret.

1158
01:19:53,540 --> 01:19:57,000
Jag hämtar de andra
och gå in genom dörren.

1159
01:19:59,490 --> 01:20:01,490
Ödet är på vår sida.

1160
01:20:01,740 --> 01:20:04,740
– Matlagningen är utsökt.
– Vinet är utmärkt.

1161
01:20:04,950 --> 01:20:06,450
Soubretten är charmig.

1162
01:20:07,370 --> 01:20:09,740
Denna stafett har fina hästar.

1163
01:20:09,950 --> 01:20:11,450
Vi når Calais på nolltid.

1164
01:20:11,700 --> 01:20:14,280
Låt oss tacka Gud
för sådan omsorg.

1165
01:20:14,830 --> 01:20:16,530
Snabbt, mina herrar!
Dina svärd!

1166
01:20:25,370 --> 01:20:26,910
Se upp, Aramis!

1167
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
det är vi två, M. Athos!

1168
01:20:49,330 --> 01:20:50,990
Spring, d'Artagnan! Gå ut!

1169
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
Fly dessa clowner?
Inte än!

1170
01:21:15,370 --> 01:21:16,620
Inget kvar?

1171
01:21:17,200 --> 01:21:18,700
Tårtorna!

1172
01:21:20,040 --> 01:21:21,500
Parera till vänster, Aramis!

1173
01:21:22,830 --> 01:21:26,490
Stör oss medan vi äter!

1174
01:21:52,080 --> 01:21:53,410
Se upp!

1175
01:21:57,160 --> 01:21:58,990
Du såg inte den komma.

1176
01:22:04,040 --> 01:22:05,710
Visa lite ande!

1177
01:22:30,410 --> 01:22:31,320
Rör dig inte.

1178
01:22:31,540 --> 01:22:34,710
Du ville skada mig,
men du är död.

1179
01:22:35,160 --> 01:22:35,740
det fungerar inte.

1180
01:22:38,740 --> 01:22:40,870
De där sakerna fungerar inte bra.

1181
01:22:43,620 --> 01:22:45,990
Var är utgången?

1182
01:22:52,910 --> 01:22:55,320
Nu när du har din trofé,
spring för det!

1183
01:22:55,490 --> 01:22:57,200
Fortsätt, vi tar hand om dem.

1184
01:22:57,450 --> 01:23:01,030
Idioter!
Stoppa honom från att komma undan.

1185
01:23:17,620 --> 01:23:18,950
Så länge, vänner.

1186
01:23:21,950 --> 01:23:23,740
Mästare, vänta på mig.

1187
01:23:32,540 --> 01:23:34,380
Tjuv!

1188
01:23:35,910 --> 01:23:37,820
Guillaume, Bodar, Nadal,
kom med mig.

1189
01:23:38,040 --> 01:23:39,920
De andra, fortsätt kämpa.

1190
01:23:50,330 --> 01:23:51,910
Snabbt, Planchet!

1191
01:24:03,830 --> 01:24:05,200
Nåd, vi överlämnar oss!

1192
01:24:05,370 --> 01:24:07,780
I lika många,
det är inte längre professionellt.

1193
01:24:07,990 --> 01:24:09,870
- Vad kommer du att göra med oss?
- Häng dig.

1194
01:24:10,080 --> 01:24:12,990
Om du inte ger oss dina uniformer.

1195
01:24:13,200 --> 01:24:14,410
Genast.

1196
01:24:18,660 --> 01:24:22,870
Aramis och Athos,
ta genvägar över fälten,

1197
01:24:23,080 --> 01:24:25,530
snart gick
d'Artagnan och Planchet

1198
01:24:25,740 --> 01:24:28,370
samt Rochefort och hans män
i hetjakt.

1199
01:24:31,910 --> 01:24:33,410
Där är de!

1200
01:25:37,330 --> 01:25:40,030
Hej, vad har du med dig?
Banditer!

1201
01:25:44,040 --> 01:25:46,330
God resa!

1202
01:26:26,950 --> 01:26:28,280
Imbecillerna!

1203
01:26:33,240 --> 01:26:36,070
Vad gör du här?
Var är dina hästar?

1204
01:26:36,330 --> 01:26:37,780
Det!

1205
01:26:39,790 --> 01:26:41,080
Ah, det är smart!

1206
01:26:41,290 --> 01:26:44,250
Det här är ingen tid att skämta.
Sadla upp!

1207
01:26:44,410 --> 01:26:46,280
Du hör av dig!

1208
01:26:46,490 --> 01:26:49,870
Rochefort hade förlorat första handen.

1209
01:26:50,870 --> 01:26:53,410
På andra sidan kanalen,
samma kväll,

1210
01:26:54,740 --> 01:26:58,070
erbjöd hertigen av Buckingham
hans vänner bra musik

1211
01:26:58,290 --> 01:26:59,500
och små kakor.

1212
01:26:59,700 --> 01:27:00,950
Det var redan på modet.

1213
01:27:01,950 --> 01:27:04,410
Vilken pärla har du på dig ikväll,
Milord?

1214
01:27:05,330 --> 01:27:08,410
Kusin, skulle du välja åt mig?

1215
01:27:08,660 --> 01:27:11,870
Vilket tecken på förtroende.
Tycker du att jag är värdig?

1216
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
Att välja en pärla är en kvinnas roll.

1217
01:27:14,450 --> 01:27:17,910
är inte en kvinnas roll
att erbjudas en?

1218
01:27:18,120 --> 01:27:21,160
Välj som om själv.
Jag uppskattar din smak.

1219
01:27:21,330 --> 01:27:24,120
Att välja bland så många underverk

1220
01:27:24,330 --> 01:27:26,950
kräver lite eftertanke.

1221
01:27:27,200 --> 01:27:30,950
Dessa juveler
kunde få det franska hovet att bleka.

1222
01:27:31,410 --> 01:27:33,280
Känner du till skatterna
från Louvren?

1223
01:27:33,830 --> 01:27:37,200
Har inga kontakter där,
Jag begränsar mig till att föreställa mig.

1224
01:27:37,830 --> 01:27:39,370
det sägs...

1225
01:27:39,620 --> 01:27:41,820
håll inte det här skvallret emot mig...

1226
01:27:42,040 --> 01:27:43,460
Tala, snälla.

1227
01:27:44,200 --> 01:27:47,660
De säger att du är på väldigt god fot
med kardinalen.

1228
01:27:48,410 --> 01:27:49,820
Rent nonsens, eller hur?

1229
01:27:50,040 --> 01:27:52,710
En ministers ynnest
är för flyktiga

1230
01:27:52,910 --> 01:27:55,070
för en att lita på dem.

1231
01:27:55,790 --> 01:27:57,380
Jag är själv minister.

1232
01:27:58,240 --> 01:28:00,740
Så jag har aldrig sökt dina tjänster,

1233
01:28:00,910 --> 01:28:04,320
bara din tillit och tillgivenhet.

1234
01:28:04,490 --> 01:28:06,410
Du är min kära kusin.

1235
01:28:06,660 --> 01:28:10,370
Och hjärtats ögon
är en familjetradition hos oss.

1236
01:28:10,620 --> 01:28:11,700
är det inte så?

1237
01:28:12,660 --> 01:28:14,530
Här. Vill du ha den här?

1238
01:28:14,790 --> 01:28:17,750
Utvald av dig,
Jag skulle inte bära något annat.

1239
01:29:17,290 --> 01:29:20,380
Vill du göra mig äran
att öppna bollen med mig?

1240
01:30:03,120 --> 01:30:05,490
Du har förblivit väldigt galant.

1241
01:30:05,700 --> 01:30:08,070
ska det ses som en komplimang?

1242
01:30:23,490 --> 01:30:24,950
– Lyckades du?
– Tillfälligt.

1243
01:30:25,160 --> 01:30:26,700
Till Dover!

1244
01:30:26,910 --> 01:30:30,660
- Fortsätt, jag stannar.
- Du kommer att bli arresterad.

1245
01:30:30,870 --> 01:30:35,240
Så att du har tid
att sätta segel.

1246
01:30:35,410 --> 01:30:38,410
Genom att lämna bollen,
Jag skulle väcka misstankar.

1247
01:30:39,160 --> 01:30:42,240
Du springer inte
när man har gott samvete.

1248
01:30:42,700 --> 01:30:46,070
Mycket bra. Jag går, jag flyger,
och för dig kommer jag att lyckas.

1249
01:30:46,450 --> 01:30:49,490
Förlåt mig.
Jag älskar dig som en dåre.

1250
01:30:50,830 --> 01:30:52,740
det har jag alltid trott.

1251
01:30:58,120 --> 01:31:00,740
Eftersom han inte kommer till oss,
låt oss återvända till d'Artagnan.

1252
01:31:00,950 --> 01:31:02,410
Var är han?

1253
01:31:02,830 --> 01:31:05,780
Tja d'Artagnan
har äntligen nått Calais.

1254
01:31:06,040 --> 01:31:08,040
Och för första gången
på denna resa,

1255
01:31:08,240 --> 01:31:11,530
det är ingen häst han behöver
men en båt.

1256
01:31:12,040 --> 01:31:15,290
otrolig! Ingen fiskare
skulle resa ett segel.

1257
01:31:15,450 --> 01:31:18,240
det är inte bra att vara olydig
kardinalens order.

1258
01:31:18,450 --> 01:31:23,030
Inget att få från dessa bönder:
"Hamnen är stängd. Beställningar.

1259
01:31:23,290 --> 01:31:24,880
"Kardinalordern..."

1260
01:31:25,080 --> 01:31:26,490
Och oärlig att starta.

1261
01:31:26,700 --> 01:31:29,780
Även med pengar,
inget sätt att avgöra dem.

1262
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Den båten lämnade hamnen.

1263
01:31:32,160 --> 01:31:36,700
det är för att det har ett säkert beteende.

1264
01:31:38,950 --> 01:31:42,450
- Guvernören väntar på dig.
- Jag vet, min vän. Följ mig.

1265
01:31:44,330 --> 01:31:46,740
det är de Wardes.

1266
01:31:46,950 --> 01:31:48,280
Varför, ja!

1267
01:31:48,910 --> 01:31:51,660
- Vad sa han?
- det är en vän...

1268
01:31:51,870 --> 01:31:54,030
han är glad att stöta på igen.

1269
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Han vill prata med honom.

1270
01:31:56,370 --> 01:31:58,240
Chance gör saker bra.

1271
01:32:07,540 --> 01:32:09,210
Aword med dig, greve.

1272
01:32:09,540 --> 01:32:10,500
Ursäkta mig?

1273
01:32:11,330 --> 01:32:13,490
det är M. d'Artagnan.

1274
01:32:13,700 --> 01:32:16,240
Planerar du att fleece mig?

1275
01:32:16,450 --> 01:32:18,030
Behåll ditt leende.

1276
01:32:18,370 --> 01:32:21,370
Jag vill inte ha ditt möte

1277
01:32:21,620 --> 01:32:22,660
men ditt säkra uppförande.

1278
01:32:22,870 --> 01:32:26,200
Detta är inte heller tiden
eller platsen att kasta tärningar.

1279
01:32:26,370 --> 01:32:30,280
Jag bjuder inte in dig
att kasta tärning nu men till detta.

1280
01:32:30,620 --> 01:32:33,070
mitt ord,
du bråkar med mig.

1281
01:32:33,290 --> 01:32:34,670
Lubin! Mina pistoler!

1282
01:32:35,990 --> 01:32:37,320
Våga inte!

1283
01:32:40,910 --> 01:32:42,200
Försvara dig själv.

1284
01:32:42,540 --> 01:32:45,750
det är svårt att fuska i det här spelet,
Jag varnar dig.

1285
01:32:45,990 --> 01:32:48,660
Och jag varnar dig
att slåss med mig

1286
01:32:48,870 --> 01:32:50,740
är ingen strandpromenad.

1287
01:32:53,080 --> 01:32:55,370
Astroll som mest.

1288
01:33:01,040 --> 01:33:03,250
Gråt inte, det gör inte ont.

1289
01:33:08,990 --> 01:33:11,070
Dessa saker är farliga.

1290
01:33:14,540 --> 01:33:17,210
Fortsätt, herre, jag är här.

1291
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
Balladen om M. d'Artagnans duell
med en bedragare.

1292
01:33:25,910 --> 01:33:27,370
Pompös titel.

1293
01:33:30,370 --> 01:33:31,780
Det är inte titeln.

1294
01:33:35,290 --> 01:33:36,790
Det är slutet.

1295
01:33:38,330 --> 01:33:41,120
Bravo, mästare.
Du är också segraren.

1296
01:33:41,910 --> 01:33:43,910
Så herr,
det säkra uppförandet?

1297
01:33:44,120 --> 01:33:46,370
Här. Gå och häng dig själv!

1298
01:33:48,330 --> 01:33:50,320
Snabbt, båten ligger fortfarande till kaj.

1299
01:33:50,490 --> 01:33:51,410
Ja.

1300
01:33:54,410 --> 01:33:55,990
Vilde!

1301
01:33:57,330 --> 01:34:00,030
Lubin, res dig upp!
Ta mig till guvernören.

1302
01:34:00,240 --> 01:34:01,240
Latmask!

1303
01:34:05,700 --> 01:34:06,950
Där är den.

1304
01:34:08,950 --> 01:34:11,530
- Vem är kaptenen?
- Jag.

1305
01:34:13,490 --> 01:34:15,910
- Perfekt.
- Segel mot Dover.

1306
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
gästgivare!

1307
01:34:19,240 --> 01:34:21,780
- Officer?
- Vems hästar är det här?

1308
01:34:21,990 --> 01:34:24,700
Till en viss M. d'Artagnan
och hans lakej.

1309
01:34:24,910 --> 01:34:26,240
Var är de?

1310
01:34:26,410 --> 01:34:28,160
De verkar vara flytande.

1311
01:34:30,330 --> 01:34:32,450
Nästa dag,
d'Artagnan och Planchet

1312
01:34:32,660 --> 01:34:34,950
gick in i Buckinghams slott.

1313
01:34:45,040 --> 01:34:45,830
är Milord hemma?

1314
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
- Vem frågar?
- D'Artagnan.

1315
01:34:48,330 --> 01:34:51,200
Jag har precis kommit från Frankrike.
Ge honom den här ringen.

1316
01:34:51,410 --> 01:34:52,740
Gå in, min vän.

1317
01:34:52,950 --> 01:34:54,910
om Ers Herrskap kommer att följa mig.

1318
01:34:56,120 --> 01:34:58,530
Som d'Artagnan mottogs
av Buckingham,

1319
01:34:58,740 --> 01:35:01,160
Greve de Wardes
hemma hos landshövdingen

1320
01:35:01,330 --> 01:35:03,450
fick besök av Rochefort.

1321
01:35:08,290 --> 01:35:12,500
Jag har letat efter dig i två dagar.
Du kanske har informerat mig.

1322
01:35:12,700 --> 01:35:16,530
Jag trodde guvernören
hade gett order till polisen.

1323
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Låt oss bara säga polisen
är värre här än i Paris.

1324
01:35:20,410 --> 01:35:22,740
Jag måste göra en anmälan

1325
01:35:22,950 --> 01:35:25,870
på vägen du utförde
ditt uppdrag.

1326
01:35:26,370 --> 01:35:30,240
Ge ditt säkra uppförande
till d'Artagnan utan att bli dödad

1327
01:35:30,450 --> 01:35:31,320
är så dålig smak.

1328
01:35:31,540 --> 01:35:33,250
Ge för att spara mycket

1329
01:35:33,450 --> 01:35:36,780
är en politik kardinal
kommer att godkänna.

1330
01:35:37,870 --> 01:35:40,450
det förefaller mig
att kardinalen

1331
01:35:40,700 --> 01:35:43,450
väntar två illrar.

1332
01:35:43,700 --> 01:35:45,490
- Verkligen?
- Verkligen.

1333
01:35:45,740 --> 01:35:48,910
Ja, det är sant.
Vad tänkte jag på?

1334
01:35:50,540 --> 01:35:52,790
Ta det till honom
i all hast

1335
01:35:52,990 --> 01:35:55,870
om du inte vill bli klandrad.

1336
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
Jag behöver inte ditt råd, monsieur.

1337
01:36:02,330 --> 01:36:05,660
om de vill ta dem,
de måste döda mig.

1338
01:36:09,660 --> 01:36:11,910
Må Gud höra dig.

1339
01:36:19,490 --> 01:36:22,410
Drottningen gav mig dessa.
Hon tar tillbaka dem.

1340
01:36:22,660 --> 01:36:24,490
Hennes vilja ske.

1341
01:36:25,290 --> 01:36:26,750
får jag?

1342
01:36:37,080 --> 01:36:38,870
Två illrar stals.

1343
01:36:40,620 --> 01:36:41,620
Patrick!

1344
01:36:43,740 --> 01:36:44,910
Milord?

1345
01:36:47,370 --> 01:36:50,660
Ta med myjeweler inom en timme.

1346
01:36:53,410 --> 01:36:56,820
med d'Artagnan,
kom ihåg att ett dåligt pistolskott

1347
01:36:57,040 --> 01:36:58,540
är bättre än gott omdöme.

1348
01:36:59,540 --> 01:37:00,920
Det finns ett pris på hans huvud.

1349
01:37:01,620 --> 01:37:04,370
om du vill ha bonusen...

1350
01:37:05,660 --> 01:37:07,910
- Förstått?
- Förstått.

1351
01:37:09,990 --> 01:37:11,200
Låt oss se, herr Orelli,

1352
01:37:11,370 --> 01:37:14,820
på hur många dagar
kan du göra två illrar?

1353
01:37:15,040 --> 01:37:17,420
Åtta dagar, Milord... Åtminstone.

1354
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
Jag betalar dig dubbelt så mycket.
Men jag behöver dem imorgon.

1355
01:37:20,620 --> 01:37:21,820
Milord kommer att ha dem.

1356
01:37:22,040 --> 01:37:23,710
För en dams ära,

1357
01:37:23,910 --> 01:37:26,780
Milord prutar inte
med skattebetalarnas pengar.

1358
01:37:26,990 --> 01:37:29,160
Milady de Winterwishes...

1359
01:37:29,330 --> 01:37:31,370
Att se Milord.

1360
01:37:36,160 --> 01:37:40,070
Tillåt mig att presentera en vän,
chevalier d'Artagnan.

1361
01:37:40,330 --> 01:37:42,490
Är du inte en vän
av greve de Wardes ?

1362
01:37:43,700 --> 01:37:45,410
"Vän" är en överdrift.

1363
01:37:46,040 --> 01:37:47,880
Vi träffades i Calais.

1364
01:37:48,410 --> 01:37:50,280
Och hur mår han?

1365
01:37:50,830 --> 01:37:52,820
Dåligt när jag lämnade honom.

1366
01:37:53,540 --> 01:37:56,460
Verkligen? Jag är ledsen.

1367
01:37:57,330 --> 01:37:59,240
Jag bjuder in till en avskedsmiddag.

1368
01:38:00,040 --> 01:38:04,170
Jag lämnar London imorgon.
Jag tänker bjuda in några vänner.

1369
01:38:04,330 --> 01:38:07,820
Jag är hemskt ledsen, kusin.
Jag är inte ledig.

1370
01:38:08,080 --> 01:38:11,200
Och jag fruktar din avgång
kommer att försenas.

1371
01:38:11,370 --> 01:38:14,490
jag har precis beställt
Englands portar ska stängas.

1372
01:38:15,200 --> 01:38:16,410
Även till mig?

1373
01:38:17,330 --> 01:38:18,820
Till och med till dig.

1374
01:38:19,040 --> 01:38:22,080
Då är jag fånge.

1375
01:38:22,290 --> 01:38:23,460
Du förutser.

1376
01:38:25,160 --> 01:38:27,820
Min kväll kommer inte innehålla några farväl.

1377
01:38:28,990 --> 01:38:31,030
Vill du göra mig nöjet
att komma?

1378
01:38:32,290 --> 01:38:33,880
Med den största glädje, frun.

1379
01:38:34,950 --> 01:38:36,370
På mitt ord.

1380
01:38:45,830 --> 01:38:47,320
Jag är tidig. Ursäkta mig.

1381
01:38:47,540 --> 01:38:50,460
Att veta att du skulle komma,
Jag sa upp mina vänner.

1382
01:38:50,700 --> 01:38:51,700
Är jag inte presentabel?

1383
01:38:51,910 --> 01:38:54,120
Jag skulle föredra
att äta middag med dig ensam.

1384
01:38:54,330 --> 01:38:56,030
det är desto mer smickrande.

1385
01:38:56,240 --> 01:38:58,950
Du verkar förvånad. vad är det?

1386
01:38:59,160 --> 01:39:01,570
Jag förväntade mig att se din soubrette.

1387
01:39:01,990 --> 01:39:04,620
- Samma klänning.
– Det var min.

1388
01:39:05,080 --> 01:39:06,870
- Samma parfym.
- det var mitt.

1389
01:39:07,080 --> 01:39:08,780
Men hennes ögon var grå.

1390
01:39:08,990 --> 01:39:10,450
Dina är svarta.

1391
01:39:10,660 --> 01:39:12,200
Och du föredrar dem?

1392
01:39:12,700 --> 01:39:14,490
Jag tar dem som de kommer.

1393
01:39:14,740 --> 01:39:16,990
fru,
om du var din soubrette...

1394
01:39:17,870 --> 01:39:20,370
Är jag inte din tjänare?

1395
01:39:21,990 --> 01:39:25,160
Medan hans mast unnade sig
i skyldiga passioner,

1396
01:39:25,330 --> 01:39:27,740
betjänten försökte visa
att man lever bra

1397
01:39:27,950 --> 01:39:30,280
om kärlek och eau- de- vie.

1398
01:39:31,290 --> 01:39:33,170
Var du på Bastille?

1399
01:39:36,160 --> 01:39:38,030
Var du inte på Bastille?

1400
01:39:39,660 --> 01:39:43,320
Jag är törstig.

1401
01:39:45,040 --> 01:39:47,170
Kan jag inte få en stol?

1402
01:39:47,450 --> 01:39:49,280
När en musketör är törstig,

1403
01:39:49,490 --> 01:39:51,990
han gillar inte att vänta.

1404
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
Jag väntade tillräckligt länge...

1405
01:40:01,240 --> 01:40:04,120
Har någon berättat för dig
att du var söt?

1406
01:40:06,410 --> 01:40:08,120
Berusad!

1407
01:40:08,330 --> 01:40:09,820
Perfekt...

1408
01:40:10,040 --> 01:40:11,540
Fullkomligt berusad.

1409
01:40:12,160 --> 01:40:16,870
Druckit på gott vin,
äventyr...

1410
01:40:17,080 --> 01:40:18,530
och kärlek.

1411
01:40:18,740 --> 01:40:19,490
Kärlek...

1412
01:40:19,740 --> 01:40:23,070
Kärlek till frihet invidi...

1413
01:40:24,160 --> 01:40:26,240
invi... individ.

1414
01:40:29,450 --> 01:40:31,620
Och länge leve Bastiile!

1415
01:40:35,120 --> 01:40:36,740
Jag är ett lejon!

1416
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Alton!

1417
01:40:43,120 --> 01:40:45,700
Och det är klockan
när lejon dricker.

1418
01:40:55,540 --> 01:40:59,080
Jag måste åka till Paris.
Du också, antar jag.

1419
01:40:59,330 --> 01:41:01,780
Men det finns ingen väg härifrån.

1420
01:41:01,950 --> 01:41:04,740
– Det finns ett sätt.
- Det är inte möjligt.

1421
01:41:04,950 --> 01:41:06,780
omöjligt är inte Gascon.

1422
01:41:07,410 --> 01:41:09,530
Tala sedan, monsieur.

1423
01:41:09,790 --> 01:41:11,290
Vad är det här sättet?

1424
01:41:12,200 --> 01:41:14,030
Vi pratar om det imorgon.

1425
01:41:15,410 --> 01:41:16,620
Då...

1426
01:41:16,830 --> 01:41:19,410
Och då?

1427
01:41:23,830 --> 01:41:27,620
En för att bli förbannad,
sättet att bli intrig,

1428
01:41:27,830 --> 01:41:31,990
mästare och betjänt
var tvungen att skingra Londondimman.

1429
01:41:34,700 --> 01:41:37,660
Det finns inget som hydroterapi.

1430
01:41:40,410 --> 01:41:41,660
det är blött!

1431
01:41:45,290 --> 01:41:47,500
En liten latet på morgonen,

1432
01:41:47,700 --> 01:41:51,820
medan Rochefort anlände till Paris
med de två fetterna.

1433
01:41:52,620 --> 01:41:54,990
Buckingham gav tolv
till d'Artagnan.

1434
01:41:55,200 --> 01:41:56,410
Här är illrarna.

1435
01:41:57,120 --> 01:42:00,120
Kassan är desto mer värdefull
som det är allt jag har nu.

1436
01:42:00,830 --> 01:42:03,490
Berätta för hennes majestät
Jag behöll den som en souvenir.

1437
01:42:04,120 --> 01:42:06,910
- Jag ska berätta för henne.
- Här är ditt säkra uppförande.

1438
01:42:07,120 --> 01:42:09,450
En beställning till ägaren
av båten, "The Sound",

1439
01:42:09,660 --> 01:42:12,620
som borde ta M. d'Artagnan
till en hamn som han själv väljer.

1440
01:42:13,080 --> 01:42:14,450
Kan du lägga till:

1441
01:42:14,660 --> 01:42:17,620
"Och personerna som åtföljer honom."

1442
01:42:17,830 --> 01:42:20,030
Jag skulle ha den dåliga nåden
att vägra dig det.

1443
01:42:23,040 --> 01:42:26,080
Vi, George Villiers de Buckingham,
beställa kaptenen på "The Sound"

1444
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
att ta till en fransk hamn
efter eget val...

1445
01:42:32,040 --> 01:42:34,790
Nu kan du lita på mig.

1446
01:42:34,990 --> 01:42:36,450
Du tvivlar inte på det?

1447
01:42:36,660 --> 01:42:38,450
Av naturen tvivlar jag ingenting.

1448
01:42:38,700 --> 01:42:39,780
Lämna det.

1449
01:42:41,240 --> 01:42:44,820
Varför detta oroliga uttryck?

1450
01:42:45,040 --> 01:42:46,380
En sak stör mig.

1451
01:42:46,540 --> 01:42:50,420
Jag tänkte inte på en stafett från Calais.
Vi kan inte ta hästarna.

1452
01:42:50,660 --> 01:42:52,780
Men vi landar vid Saint-Valery.

1453
01:42:52,990 --> 01:42:54,370
Det finns bara ett värdshus.

1454
01:42:54,540 --> 01:42:56,960
Säg bara till ägaren:
"Framåt."

1455
01:42:57,160 --> 01:42:59,410
Vi har allt vi behöver.

1456
01:42:59,620 --> 01:43:01,070
Dyrbar vän.

1457
01:43:04,540 --> 01:43:05,920
får jag?

1458
01:43:23,990 --> 01:43:25,410
Här är min mästare.

1459
01:43:29,200 --> 01:43:31,410
Ge mig det. Trötta inte dig själv.

1460
01:43:35,040 --> 01:43:36,630
det är tungt.

1461
01:43:43,330 --> 01:43:45,030
Ta bort landgången.

1462
01:43:47,330 --> 01:43:50,120
Mästare, fånga det här.

1463
01:43:51,620 --> 01:43:53,780
Ursäkta mig. Adjö.

1464
01:43:54,700 --> 01:43:56,370
Min kassa! Mina papper!

1465
01:43:56,620 --> 01:43:59,700
Du kan inte lämna mig här.

1466
01:43:59,910 --> 01:44:01,410
Ge mig tillbaka min kassa!

1467
01:44:01,620 --> 01:44:03,320
Alla mina papper är inne!

1468
01:44:13,370 --> 01:44:15,870
Ibland finns det en rättvisa.

1469
01:44:16,620 --> 01:44:18,990
D'Artagnan hittas i kassan

1470
01:44:19,200 --> 01:44:22,700
listan över stafettpunkter
och det dyrbara papperet

1471
01:44:22,870 --> 01:44:24,370
undertecknad av kardinalen

1472
01:44:24,620 --> 01:44:27,160
som borde.
även om det finns hinder,

1473
01:44:27,370 --> 01:44:28,740
underlätta Miladys uppdrag.

1474
01:44:32,120 --> 01:44:35,410
Returen var smidig
till Saint-Valery.

1475
01:44:41,160 --> 01:44:42,320
Ja, Milord?

1476
01:44:43,040 --> 01:44:44,290
Bara ett ord...

1477
01:44:44,790 --> 01:44:45,880
"Framåt."

1478
01:44:46,080 --> 01:44:49,200
det är ett engelskt ord.
Förstår du engelska?

1479
01:44:49,370 --> 01:44:51,160
Jag förstår detta ord,
Milord.

1480
01:44:52,160 --> 01:44:54,910
Han kallade mig "Milord"!

1481
01:44:56,330 --> 01:44:59,160
Du är mig ingenting skyldig.
Allt är betalt, Milord.

1482
01:45:00,040 --> 01:45:01,460
Vilken organisation!

1483
01:45:06,160 --> 01:45:07,990
Och länge leve kardinalen.

1484
01:45:12,540 --> 01:45:15,420
- han är okej.
- Han kommer inte gå långt.

1485
01:45:15,660 --> 01:45:17,320
– Bonusen är vår.
- Montera.

1486
01:45:58,200 --> 01:46:01,820
Jag skulle aldrig ha tänkt på det.
Det är ett krigstrick.

1487
01:46:02,040 --> 01:46:04,000
Du vet säkert saker.

1488
01:46:04,450 --> 01:46:05,370
Kom igen!

1489
01:46:06,330 --> 01:46:07,700
Vänta på mig.

1490
01:46:10,990 --> 01:46:12,990
Se upp, här kommer de!
Till vapen!

1491
01:46:21,040 --> 01:46:23,130
Men det är inte de!
Kom igen!

1492
01:46:31,620 --> 01:46:33,280
Länge leve drottningen!

1493
01:46:34,200 --> 01:46:36,530
Hej mina herrar.
Vänta på mig!

1494
01:46:40,540 --> 01:46:42,420
Vägen till Paris var fri.

1495
01:46:44,490 --> 01:46:48,820
Men vägen till vänskap
gick igenom Atamis...

1496
01:46:55,990 --> 01:46:57,320
Athos...

1497
01:47:02,290 --> 01:47:05,080
och Porthos.
hans sår nu läkt.

1498
01:47:13,410 --> 01:47:16,160
De var stilla
några ligor från Paris,

1499
01:47:16,700 --> 01:47:19,780
när Tout- Paris intog sina platser
för bollen.

1500
01:47:20,790 --> 01:47:22,170
Kungen.

1501
01:47:54,200 --> 01:47:56,780
Kungen har gått in i balsalen.

1502
01:47:56,990 --> 01:47:59,320
Jag kommer strax ner.

1503
01:48:02,990 --> 01:48:04,450
Förbli självsäker, Madame.

1504
01:48:04,660 --> 01:48:06,910
D'Artagnan skulle inte misslyckas
på hans ord.

1505
01:48:10,290 --> 01:48:12,380
Kom till saken, M. le Cardinal.

1506
01:48:12,790 --> 01:48:17,630
Jag skulle vilja träffa drottningen
bär sina diamantillrar.

1507
01:48:17,830 --> 01:48:19,240
De passar henne så bra.

1508
01:48:19,410 --> 01:48:22,280
Hon kommer att bära dem
för jag bad henne om det.

1509
01:48:22,740 --> 01:48:24,410
Vad vill du?

1510
01:48:24,660 --> 01:48:25,780
Detta...

1511
01:48:25,990 --> 01:48:29,240
om drottningen bär 10 illrar
och inte 12,

1512
01:48:29,410 --> 01:48:31,870
Jag föreslår att Ers Majestät frågar henne

1513
01:48:32,080 --> 01:48:34,950
varifrån dessa två kommer.

1514
01:48:36,330 --> 01:48:37,070
Drottningen!

1515
01:48:58,990 --> 01:49:01,490
Fru, varför har du inte på dig
dina illrar?

1516
01:49:01,870 --> 01:49:04,200
Jag bad dig att bära dem.

1517
01:49:04,370 --> 01:49:07,200
- Med hans klänning, tänkte jag...
- Du hade fel.

1518
01:49:07,410 --> 01:49:09,450
Jag kan gå tillbaka för dem.

1519
01:49:09,700 --> 01:49:11,870
Gör så. Så snabbt du kan.

1520
01:49:12,080 --> 01:49:13,990
Bollen börjar om några ögonblick.

1521
01:49:39,410 --> 01:49:42,820
Så herr resenär,
var springer du nu?

1522
01:49:43,040 --> 01:49:43,960
Där jag förväntas.

1523
01:49:44,160 --> 01:49:46,490
Kan de inte vänta lite till?

1524
01:49:46,700 --> 01:49:48,700
Jag skulle vilja lära dig sätt.

1525
01:49:48,910 --> 01:49:49,740
Någon annan gång.

1526
01:49:49,950 --> 01:49:53,370
Jag har inget val
utan att slå bakifrån.

1527
01:49:53,540 --> 01:49:57,830
Jag tänkte visa min sympati
men eftersom du har bråttom...

1528
01:50:20,830 --> 01:50:22,490
Vi har inte sagt allt,
monsieur.

1529
01:50:23,700 --> 01:50:25,200
Som du vill.

1530
01:51:00,410 --> 01:51:02,070
Lämna oss, mina damer.

1531
01:51:03,910 --> 01:51:05,280
Jag kan inte vänta längre.

1532
01:51:05,450 --> 01:51:08,780
Jag hörde just ryttare
på innergården.

1533
01:51:08,990 --> 01:51:11,620
- Det kan vara han.
- Han skulle vara här vid det här laget.

1534
01:51:36,200 --> 01:51:38,450
Jag tror att allt är sagt.

1535
01:51:52,790 --> 01:51:55,290
i kardinalens namn,
du är arresterad.

1536
01:51:55,450 --> 01:51:57,820
Ge mig ditt svärd
och följ mig.

1537
01:51:58,040 --> 01:51:59,960
Hans Eminens önskningar
är mina beställningar.

1538
01:52:00,160 --> 01:52:01,240
Din också.

1539
01:52:01,790 --> 01:52:04,420
Jag tror du kommer att känna igen
hans handstil...

1540
01:52:05,160 --> 01:52:07,820
Genom denna order har bäraren gjort
vad han har gjort.

1541
01:52:10,040 --> 01:52:11,750
Du kan gå, monsieur.

1542
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
Ta bort M. de Rochefort.

1543
01:52:20,080 --> 01:52:21,990
Madame, sätt på dig det här halsbandet.

1544
01:52:22,200 --> 01:52:25,160
Berätta för kungen
illrarna har blivit stulna.

1545
01:52:25,330 --> 01:52:26,320
Du kommer att anklaga mig.

1546
01:52:26,540 --> 01:52:29,210
Jag kommer att bli arresterad,
tillsammans med min farbror.

1547
01:52:29,410 --> 01:52:30,910
Åh, kära barn!

1548
01:52:33,200 --> 01:52:34,820
Lyckades du?

1549
01:52:35,040 --> 01:52:37,420
Jag hoppas att ingen tvivlade på det.

1550
01:52:43,990 --> 01:52:46,530
Så, Milord,
på en strandpromenad?

1551
01:52:46,790 --> 01:52:48,790
Den sista verkar det som.

1552
01:52:59,790 --> 01:53:02,040
Fru, kungen är otålig.

1553
01:53:02,240 --> 01:53:04,320
Kungen eller kardinalen?

1554
01:53:05,620 --> 01:53:08,160
Mme de Sannois,
berätta för kungen och kardinalen

1555
01:53:08,370 --> 01:53:09,660
att jag kommer.

1556
01:53:11,790 --> 01:53:15,750
Nu behöver jag bara ge
Ers Majestät denna ring.

1557
01:53:15,950 --> 01:53:17,410
Vilket gav mig tur.

1558
01:53:21,040 --> 01:53:23,500
Må den fortsätta att göra så.

1559
01:53:36,330 --> 01:53:39,450
– Du darrar.
- Jag har inte slutat på 10 dagar.

1560
01:53:41,410 --> 01:53:42,780
Vad är det nu?

1561
01:53:43,990 --> 01:53:46,030
Kan du inte lämna mig ifred?

1562
01:53:48,290 --> 01:53:53,210
Din nåds vänner frågar om,
i enlighet med musketörtraditionen,

1563
01:53:53,370 --> 01:53:56,240
Din nåds seger
kräver inte en skål?

1564
01:53:56,540 --> 01:53:57,920
Helt rätt.

1565
01:53:58,120 --> 01:53:59,320
Kom, min älskade.

1566
01:54:02,080 --> 01:54:03,370
Red Dovecot värdshus

1567
01:54:04,370 --> 01:54:06,780
En drink till vår seger.

1568
01:54:07,240 --> 01:54:08,320
Allt för en...

1569
01:54:08,490 --> 01:54:10,160
Ursäkta, mina herrar.

1570
01:54:12,040 --> 01:54:14,710
En för en.

1571
01:54:14,950 --> 01:54:17,320
- Är det sant?
- Vad?

1572
01:54:17,490 --> 01:54:21,700
Visst Mlle Ketty kom
frågar efter nyheter om dig.

1573
01:54:21,910 --> 01:54:24,120
Namnet betyder ingenting?

1574
01:54:24,330 --> 01:54:26,200
Ingenting, min ängel.

1575
01:54:27,080 --> 01:54:28,660
Kan du svära på det?

1576
01:54:30,450 --> 01:54:32,490
På kardinalens huvud.

1577
01:54:33,450 --> 01:54:36,120
När d'Artagnan vann skönheten...

1578
01:54:36,660 --> 01:54:38,620
Tack, Madame.

1579
01:54:39,160 --> 01:54:40,910
Ett dussin gånger tack.

1580
01:54:42,290 --> 01:54:45,130
Nåväl, M. le Cardinal,
vad betyder detta?

1581
01:54:45,740 --> 01:54:47,370
det betyder, herre,

1582
01:54:47,620 --> 01:54:51,990
inte våga få dig att acceptera
ytterligare två illrar,

1583
01:54:52,200 --> 01:54:55,490
Jag antog det här sättet,
vilket kan tyckas konstigt.

1584
01:54:55,700 --> 01:54:57,200
Konstigt, faktiskt.

1585
01:54:57,490 --> 01:55:00,990
Kardinalen hade ingen aning

1586
01:55:01,240 --> 01:55:04,070
att d'Artagnan
gick till historien den kvällen.

1587
01:55:28,200 --> 01:55:31,910
SLUTET